Working languages:
German to Russian
English to Russian
Russian to English

Elena Hoitan

Schlieren, Zurich, Switzerland
Local time: 19:12 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise Detailed fields not specified.
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Rostov State Economic University
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Bio
My over eight years’ experience in translation and proofreading from Russian into English and German and vice versa resulted in translation and editing of numerous specific texts, articles and manuscripts. Subjects that captivated my most focus and attention were related to the financial, marketing and legal domains. Being engaged by the audit entity and later by the insurance company, I managed to proofread and translate a considerable number of accounting, audit and general financial documents.

All translations were delivered on time even given short-notice assignments. As well I pride myself on being able to deal with a few projects at the same time. Having translated and edited over 5,000,000 words I expanded background knowledge in the respective domains and contributed to my strong linguistic abilities. For performing translation tasks I used translation software SDL Trados and Google Translation Toolkit. I am currently engaged with projects on Google products localization.
Keywords: russian, fianances, law, marketing


Profile last updated
Sep 10, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search