This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Turkish Turkish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Berkay Koç has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Website localization, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training, Interpreting, Project management, Transcreation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Gambling/Casino/Bets
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Medical: Health Care
Computers (general)
IT (Information Technology)
Gaming/Video-games/E-sports
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Media / Multimedia
Psychology
Also works in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Cosmetics, Beauty
Medical: Dentistry
Textiles / Clothing / Fashion
Construction / Civil Engineering
Agriculture
Chemistry; Chem Sci/Eng
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Engineering (general)
Economics
Electronics / Elect Eng
Law (general)
Medical (general)
Journalism
Government / Politics
Physics
Genetics
Cinema, Film, TV, Drama
Names (personal, company)
Surveying
Tourism & Travel
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce
Linguistics
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.12 USD per word / 12 USD per hour
Rates per language pair: English to Turkish - Rates: 0.12 - 0.14 USD per word / 20 - 40 USD per hour / 5.00 - 20.00 USD per audio/video minute Turkish to English - Rates: 0.12 - 0.14 USD per word / 20 - 40 USD per hour / 5.00 - 20.00 USD per audio/video minute
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Turkish: Potential lost amid violence General field: Tech/Engineering Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English "Watch_Dogs" takes players to an alternative version of Chicago where the city's infrastructure is controlled by a massive computer system. Security cameras, traffic lights and drawbridges are all connected, providing security and efficiency to the city at the cost of privacy and autonomy.
As expert hacker Aiden Pearce, gamers are given access to the underside of this abusable interconnected system. Pearce confronts crime bosses and rival hackers on his journey of revenge, all the while using his magic smartphone as a tool to activate party tricks up and down Chicago.
Translation - Turkish "Watch_Dogs", oyuncuları Chicago'nun altyapısının devasa bir bilgisayar sistemiyle yönetildiği alternatif bir zaman dilimine götürüyor. Güvenlik kameraları, trafik ışıkları, kaldırma köprüleri; kısacası her şey bu sisteme bağlı. Ancak, güvenliğin sağlanması ve işlemlerin verimli hâle gelmesinin bir bedeli var: özel hayatın gizliliği ve otonomi. Oyuncular, oyunda Aiden Pearce adlı uzman bir hacker'ı canlandırıyor. Pearce, intikam için çıktığı yolda suç şebekelerine ve rakip hacker'lara karşı savaşıyor. En önemli silahı, Chicago'nun bu devasa sistemine erişmek için kullandığı akıllı telefonu.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Uludag University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I'm a young translator looking for opportunities to prove my skills in game and software localization, as well as in computer related subjects and subtitling, which I am passionate about and enjoy greatly. Willing to provide free tests (up to 200 words) to prove you my abilities as a translator.
Expertise 