Working languages:
English to German
Spanish to German
German (monolingual)

Robert Lehnert
Verleiht Texten ihre neue Sprache

Singen, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 07:38 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaLinguistics
Poetry & LiteraturePhilosophy
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Sep 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships VdÜ
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, LaTeX, Powerpoint
Training sessions attended Run an efficient business: project management for translators [download]
Konsekutives Dolmetschen: professionell und methodisch gegliedert [download]
Konsekutives Dolmetschen: professionell und methodisch gegliedert - Teil 2 [download]
Subtitles: principles and techniques [download]
Professional practices Robert Lehnert endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I have been a freelance English to German and Spanish to German translator since graduating from my Master’s degree program in British and American Studies in fall 2013. Since then, I have gained most of my work experience translating TV documentaries and academic texts, but I am currently translating a novel for a big German publisher.
Keywords: philosophy, literarure, documentaries, voice-over

Profile last updated
Jul 14, 2016

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search