Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Lynzying
Translator, 3 years experience

Nanyang, Henan, China
Local time: 23:33 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
HistoryPhilosophy
Cinema, Film, TV, DramaBusiness/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / LettersLinguistics
Advertising / Public Relations

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Webster University Thailand
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Bio
Dear Clients,

My name is Ying Li, and I come from Mainland, China. I graduated with a Bachelor’s Degree in Management from Webster University Thailand, an International campus of Webster University St. Louis, at the same time, I also graduated with an Bachelor's Degree in Linguistic from College of Arts and Sciences Yunnan Noarmal University, China.

I have had collectively 3 years of teaching and tutoring experience since the end of 2009:

• I have professionally transcribed the audio files of an interview done by Bloomberg about the Chinese Contemporary Artist Zhang Huan. And I accurately translated the whole interview from Chinese to English.
• I have voluntarily translated customer’s medical documents which include Radiodiagnosis Report and UCG Reports.
• I have also translated some academic papers about the relationship between Chinese ethnic groups.
• I have also translated business brochures, retailer’s booklet and other company documentation for Volante Guitars.
• I have tutored American teachers who worked in China and helped them understand Chinese culture, so that they could better adjust to cultural differences from the beginning.
• I have cross-functionally worked in Halio International School,Thailand as a Mandarin teacher and a Chinese history teacher. I taught students who come from around 20 countries worldwide. The teaching plan was developed based on the syllabus of HSK test (Chinese version of TOEFL). This culturally diverse teaching environment has greatly enriched my teaching experience. In addition, I gained valuable teaching tactics and experience by teaching students from basic level Chinese to advanced level Chinese, and from 3 years old kids to 30 years old adults.

I am committed to pursuing a career in higher education professionals and am currently studying for further professional qualifications by distance learning, such as edX, and MOOC China.

My research interests include:

• International Relations;
• Chinese philosophy (especially Taoism, Confucianism and Neo-Confucianism);
• Cultural difference between the Imperial Chinese society and modern Chinese society; and
• Chinese history (specialized in the Song dynasty).
Keywords: chinese, trados, software, localization, transcription, proofreading


Profile last updated
Apr 11, 2016



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search