English to Malay: Natural History of Bamboo and Rattan
Source text - English Within the variety of environments found in South-East Asia, bamboos and rattans thrive in very different locations. Bamboos prefer open spaces: they grow along river banks, in clearings, and where forest has been cut or burned down. Given the right conditions, bamboos will come to dominate the landscape, covering great tracts of land. Rattan, on the other hand, succeeds best within the rain forest, where it can germinate in the moist surface layer of decaying vegetation and is protected in early life from the full strength of the sun. Rattans require other vegetation for support and shade, and consequently they have developed interesting associations with other rain forest inhabitants.
Translation - Malay Dalam pelbagai (jenis) persekitaran yang terdapat di Asia Tenggara, buluh dan rotan hidup biak di lokasi yang sangat berbeza. Buluh lebih sesuai tumbuh di kawasan lapang/terbuka: buluh tumbuh di sepanjang tebing sungai, di kawasan lapang dan di kawasan hutan yang telah dibersihkan. Dalam keadaan yang sesuai, buluh akan tumbuh subur/mendominasi/menutupi menguasai kawasan yang luas. Sebaliknya, rotan tumbuh paling subur di dalam hutan hujan kerana di sini rotan boleh bercambah di dalam lapisan permukaan lembap tumbuhan mereput dan dilindungi pada peringkat awal kehidupannya daripada sinaran terik matahari. Rotan memerlukan tumbuhan lain untuk sokongan dan naungan, dan dengan itu membentuk hubungan menarik dengan hidupan lain hutan hujan berkenaan.
Other - Malaysian Institute of Translation and Books
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV available upon request
I have obtained a Diploma in Banking Studies from University Technology MARA. My first career was in banking sector and I worked in accounting department for 4 years. My next journey of my career was with Celcom (Axiata) Berhad, Malaysia. I worked for 17 years and had variety telecommunication experiences in Customer Service, Financial Analysis, Sales and Operation.
Now, I am a freelancer who are seeking for translation jobs which can be done from home. In order to strengthen my skills in translation, I took general translation course at Malaysian Institute of Translations and Books (ITBM).
I am a quick learner with a flexible ability to adapt challenges. I am a very competitive person, committed to work and able to meet tight deadlines. I would prefer to work with any translation companies/agencies that offers great opportunities for my career development.
Keywords: Malay, English, Business, Finance (general), Accounting, Telecommunications, general