Member since Jun '20

Working languages:
English to Italian

Giovanni Milone
Economist and translator

Grosseto, Toscana, Italy
Local time: 23:16 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
What Giovanni Milone is working on
Oct 18, 2020 (posted via  Finished proofreading a FinTech App, English to Italian, 2000 words. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 11000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Specializes in:
Finance (general)Economics
Investment / Securities

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 353, Questions answered: 162, Questions asked: 71
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 5. Registered at Sep 2015. Became a member: Jun 2020. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, Smartcat, Wordbee
Events and training
Professional practices Giovanni Milone endorses's Professional Guidelines.

Translator working into Italian
 (native language) from English, delivering high quality translation/revision work for the target markets of Italy and Switzerland.

Economist by training (BA and MA in Economics), I focus on finance, business and HR/management.

Reliable style, expert knowledge of my working fields, accuracy and attention to details.

Excellent track record of successful projects for high-profile clients.


 -) Investment funds: prospectuses, market reviews, presentations, etc.
 -) Markets and investments: wealth management, financial advisory, trading
 -) Fintech: software, websites, documentation, marketing, etc.


 -) Business proposals, agreements, brochures and commercials
 -) Websites, newsletters, presentations
 -) Communication and marketing B2B and B2R


 -) Training for employees
 -) E-learning (webinars, courses, presentations)
 -) Corporate guidelines
 -) Equity incentive plans

My working hours are 10:00 - 18:00 CET. I am at ease with tight deadlines and available to work on weekends.

I translate with SDL Trados Studio 2021 and MemoQ (latest version).


mail: [email protected]
skype: giovanni.milone84

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 357
PRO-level pts: 353

Language (PRO)
English to Italian353
Top general fields (PRO)
Pts in 5 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)139
Government / Politics36
Law (general)14
Business/Commerce (general)10
Marketing / Market Research8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: financial translator; financial translations; Italian translator; Italian financial translator; financial markets; investment funds; common funds; hedge funds; alternative funds; ESG; KIID; KID; market analysis; fund prospectus; wealth management; equity; bonds; stocks; shares; derivatives; futures; options; strike price; swaps; structured products; ETF; commodities; online trading; wealth management; FinTech; business translations; RSU; Restricted Stock Units; stock options; equity incentives; vesting; compensation; clearing; money laundering; compliance; M&A; merges and acquisitions; economics; economic theory; microeconomics; macroeconomics; interest rate; central bank; monetary policy; fiscal policy; economic analysis; employment; unemployment; government; trade; human resources; HR; management; e-learning; financial literacy; financial education; higher education; subject matter expert; banking; banks; investment banks; commercial banks; private banks; private banker; financial advisor; rating agency; corporate finance; trade finance; reliable translator; expert translator; regulatory agency; FINRA; FINMA; CONSOB; Italian Central Bank; Bankitalia; ECB; European Central Bank; financial regulations; credit; debt; debt instruments; financial instruments; Basilea; risk weighted assets; balance sheet; trading app; developed countries; emerging markets; risk; volatility; CAPM; Capital Asset Pricing Model; Black-Scholes model; pricing; stock pricing; bond pricing; transfer pricing; small caps; market capitalization; private equity; economic sustainability; economic growth; economic development; behavioural economics; efficient market hypothesis;

Profile last updated
Feb 12

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search