Working languages:
Chinese to English
Chinese to French
French to Chinese

GaminDuNord
French English Chinese TransService

Villeurbanne, Rhone-Alpes, France
Local time: 06:37 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese (Variant: Mandarin) Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
English or French to Chinese, please feel free to contact me.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 5, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, PayPal
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (IELTS 6.5)
English to Chinese (IELTS 6.5)
Chinese to French (TCF C1)
French to English (IELTS 6.5 TCF C1)
French to Chinese (TCF C1)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe InDesign, Pagemaker
Bio
Hello,

I am a young engineer graduated in 2015 in Mechanical Engineering Design from INSA de Lyon France, which has been actually done after obtaining a Bachelor’s Degree in Mechanical Manufacturing in China. Currently, I intend to apply for a doctoral research in my field for the next year. Meanwhile, I have time to pick up my little part-time job as a translator Freelancer. In fact, In my past free time, I did do some subtitling jobs for a Chinese Movie Forum and I'd be glad to have a try it again.

French
As a native Chinese student who speaks prefect Chinese without doubt, I've well treasured my two-year stay in France, which has helped me to practice my French and I was able to pass the TCF C1 exam. I am very happy with this because it gave a validation of my level of French.

English
Moreover, having learned English since my childhood, I can speak English freely and have a decent competence in written English. Although I am not a professional translator, I think I have the skills to succeed most non-professional topic translation tasks (my professional fields: Mechanical Engineering, Auto, Materials, etc.).

So if you think you have some works that I could do, please feel free to contact me by email and I will make sure to give you back a high quality response in the shortest time.

Regards
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Chinese to English8
Chinese to French4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Social Sciences4
Other4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering4
Government / Politics4
Education / Pedagogy4

See all points earned >
Keywords: French, Chinese, English, engineering, mechanical, auto, industry


Profile last updated
Sep 25, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search