Working languages:
English to German
Italian to German

Your image wor(l)dwide

Berlin, Germany
Local time: 02:12 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsInternational Org/Dev/Coop
JournalismMarketing / Market Research

Experience Years of translation experience: 19. Registered at Sep 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Medientext endorses's Professional Guidelines (v1.1).
17 years of full time experience

Translation, localization and editing in the fields of marketing, media and IT .
I translate from English and Italian into German and grant intercultural sensibility, a good understanding of market expectations and fluent style with the right tone of voice depending on target markets.
On my website medientext you can find more than 100 published working samples. Please check also my Xing portfolio for a brief overview of my activity.

CAT tools
Trados Studio 2014 / Across 6
CAT discounts offered

Also familiar with
Content creation
Terminology management
Style guides
Keywords: translation, German, English, Italian, localization, transcreation, copywriting, proof reading, editing,

Profile last updated
Oct 20, 2015

More translators and interpreters: English to German - Italian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search