Working languages: English to French Spanish to French
Paris, Ile-De-France, France
Local time: 21:00 CEST (GMT+2) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 2 positive reviews Your feedback
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: ASEL TRANSLATION Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in: Tourism & Travel Textiles / Clothing / Fashion Computers: Hardware Computers: Systems, Networks Computers: Software Electronics / Elect Eng Nutrition Sports / Fitness / Recreation Cosmetics, Beauty Art, Arts & Crafts, Painting
Also works in: International Org/Dev/Coop Automation & Robotics Telecom(munications) Cooking / Culinary Medical: Dentistry Medical: Cardiology Furniture / Household Appliances Archaeology Medical: Pharmaceuticals Medical (general) Metallurgy / Casting Music Petroleum Eng/Sci Photography/Imaging (& Graphic Arts) Ships, Sailing, Maritime Transport / Transportation / Shipping Wine / Oenology / Viticulture Zoology Computers (general) Media / Multimedia Poetry & Literature Automotive / Cars & Trucks Biology (-tech,-chem,micro-) Botany Cinema, Film, TV, Drama Construction / Civil Engineering Energy / Power Generation Food & Drink Games / Video Games / Gaming / Casino
Master's degree - ISIT, Paris Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2015. N/A English to French (Intercultural School) Spanish to French (Intercultural School) N/A Adobe Acrobat, Frontpage, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast French (PDF), English (PDF) Carole Couque endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Graduated from ISIT, Paris in France, I have been working as an ENG > FR free-lance translator since 2003 .
Over these past years, I have produced many translations in the following fields: sports, tourism, software, video games, SAP, medical (dentist, cardiology, vaccines), and electric plants.
More references upon request.
Keywords: french, english, translation, proofreading, localization, art, tourism, sport, computer, IT, electrics, software, medical, français, anglais, traduction, relecture, localisation, tourisme, informatique, électricité, logiciel, médicine
Profile last updated Jun 5, 2017