Member since Sep '23

Working languages:
English to French
Spanish to French
Carole Couque
TTS - True to The Spirit.

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 17:00 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksCooking / Culinary
Medical: DentistryComputers (general)
Sports / Fitness / RecreationGames / Video Games / Gaming / Casino
Energy / Power GenerationPetroleum Eng/Sci
Tourism & TravelWine / Oenology / Viticulture

Translation education Master's degree - ISIT, Paris
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2015. Became a member: Sep 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Intercultural School)
Spanish to French (Intercultural School)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Carole Couque endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Graduated from ISIT, Paris in France, I have been working as an ENG > FR free-lance translator since 2003 . 

I specialise in:
Sports*: cycling, soccer, tennis, athletics (marketing documents, selling strategies, product videos for tech teams, product launches, press release, websites, athlete guides, medical guides, etc.)
Technical*: compressors, coolers, renewable energy, automotive, software (websites, technical manuals, streetfighters, press releases, e-learning, etc.), appliances
Medical*: diabetes, vaccines, dentistry (products, e-learning, user manuals)

Video games*: mainly for Steam platform, iPhones and Androids
Tourism*: tourist office websites/brochures, hotel descriptions, social network punchlines.

*References available on demand

Keywords: french, english, translation, proofreading, localization, art, tourism, sport, computer, IT. See more.french, english, translation, proofreading, localization, art, tourism, sport, computer, IT, electrics, software, medical, français, anglais, traduction, relecture, localisation, tourisme, informatique, électricité, logiciel, médecine, PE, MTPE, Trados, reviewing, sports, technical, energy. See less.


Profile last updated
Oct 12, 2023



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs