Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
English (monolingual)

Patti Gillard
Experience & Efficiency - a sus ordenes!

Mexico
Local time: 17:04 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
About Me:

Translation is the bridge between languages and cultures.

I am an English speaking Canadian. I have been living and working in South America for the last 12 years. My work includes regular translation of documents, letters and memos for various clients. Documents range from monthly reports and maintenance manuals to legal contracts and outlining scope of work for construction projects, all of which have to pass a strict scrutinizing process by management.

I also work closely with clients of both Spanish and English, serving as a moderator or interpreter. I also volunteer my time to translate, transcribe and subtitle TedTalks through the Amara program.

I have lived in Colombia, Paraguay, Peru, and Argentina. I have enjoyed learning up close and personal the nuances of each different culture and have come to appreciate that the Spanish language has many variations, depending on country and region.

I am currently living and teaching in Mexico City, Mexico.

I'd like to thank you for your consideration and look forward to working with you.

***************************************************************************
Acerca de mi:

Creo que la traducción es el puente entre lenguas y culturas.

Soy un canadiense de habla inglés. He estado viviendo y trabajando en Sudamérica durante los últimos 12 años. Mi trabajo incluye traducción de documentos, cartas y memorandos para diversos clientes. Los documentos se extienden de informes mensuales y manuales de mantenimiento a contratos legales y perfilando ámbito de trabajo para proyectos de construcción, todos los cuales tienen que pasar escrutinio estricto de la administración.

Yo también, trabajo en estrecha colaboración con los clientes que hablan Español o Inglés, actuando como un moderador o intérprete. Además, ofrezco mi tiempo para traducir, transcribir y subtítular TedTalks a través de la programa Amara.

He vivido en Colombia, Paraguay, Perú y Argentina. He disfrutado aprendiendo cerca los matices de cada diferente cultura y he llegado a apreciar que el idioma español tiene muchas variantes, dependiendo del país y la región.

Actualmente estoy viviendo y enseñando en la Ciudad de México.
Keywords: spanish, translation, construction, engineer, electrical, confidential, efficient, accurate, beer-making, cooking, travel, argentina, buenos aires, restaurants, wine, vino, cerveza, espanol, ingles


Profile last updated
Feb 1, 2017



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search