Working languages:
Russian to Spanish
Russian to Catalan
English to Spanish

conchitalberti
Freelance Translator EN,RU>ES, CA

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 22:31 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Telecom(munications)Business/Commerce (general)
Printing & Publishing

Translation education Master's degree - UAB (Tradumática)
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Catalyst, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, xbench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Bio

I really love translating!

I've been
working as a freelance translator for more than two years now, but before that
I worked as a project manager and translator in a translation company in
Barcelona, where I acquired a lot of experience in managing multilingual
projects and working with CAT tools.

As a
freelance, my main clients are IBM (Marketplace website), Resa (Residence
halls) and ZooSub (
Netflix subtitling company).

Keywords: spanish, catalan, english, russian, translation, marketing, advertising, localization, software, harware, IT, technology, computers, web, website, globalization, business, patents, communication, español, catalán, inglés, ruso, traducción, sitios web, manuales, tecnología, patentes, TI, publicidad, comunicación


Profile last updated
Feb 22






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search