Member since Apr '20

Working languages:
Russian to Hebrew
Hebrew to Russian
English to Hebrew
English to Russian
Hebrew to English

Arie Shevchenko
Ego interpretari, ergo sum

Ramat Gan, Tel Aviv, Israel
Local time: 10:28 IST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Hebrew Native in Hebrew
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Arie Shevchenko is working on
Oct 26 (posted via  I am translating a novel. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama
Medical: DentistryEnvironment & Ecology
ManufacturingConstruction / Civil Engineering
Law: Contract(s)Law (general)
Medical (general)Religion
Forestry / Wood / TimberTourism & Travel
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 4. Registered at Oct 2015. Became a member: Apr 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, EZTitles, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poliscript
CV/Resume English (DOCX), Russian (DOC), Hebrew (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

I am a
multidisciplinary translator, a Versio Academy localization course graduate,
fluent in three languages­-Hebrew, English and Russian. I successfully deal
with texts from different fields: medical, legal, literary, technical, etc. If
necessary, I perform an accurate and faithful translation of the original while
maintaining the format and appearance of the original document (logos, stamps,
tables, etc.)

Keywords: English, Hebrew, Russian, subtitling, QC, editing, multidisciplinary, Legal, medical, scientific, marketing, literary, poetry, technical

Profile last updated
Apr 25

More translators and interpreters: Russian to Hebrew - Hebrew to Russian - English to Hebrew   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search