Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
German to Spanish

Sofía Serrano Martín
EN-DE>ES for Finance & Business

Local time: 11:59 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Government / PoliticsFinance (general)
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - University of the Basque Country
Experience Years of experience: 5. Registered at Oct 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of the Basque Country, verified)
German to Spanish (University of the Basque Country, verified)
Spanish to English (University of the Basque Country, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Office Pro, Crowdin, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request

Enthusiastic and reliable freelance translator specialized in English and German into Spanish.

I hold a University degree in Translation and Interpreting and I have attended different seminars and specialization workshops and obtained honours in different courses.

+3 years experience
in the fields of financial services, business, marketing, travel, culture and education.

Strong command of different IT programs for word and picture processing and an outstanding ability for DPT processing. I mainly work with SDL Trados Studio but I also have a good understanding of other CAT and subtitling tools. 

I am detail-oriented, extremely passionate about my job and conscious of the importance of quality translations!

Keywords: spanish, english, german, financial, social, proofreading, revision, review, travel, culture, leisure, education, Trados, SDL, business, history, report, law, economy, finance

Profile last updated
Jun 8, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search