Working languages:
English to Russian

Irina McMahon
Great quality at the competitive rate

Korelichi, Hrodzyenskaya Voblasts', Belarus
Local time: 19:23 MSK (GMT+3)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Media / MultimediaPoetry & Literature
Printing & PublishingAdvertising / Public Relations
IT (Information Technology)General / Conversation / Greetings / Letters

English to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 20, Questions asked: 1
Payment methods accepted MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Irina McMahon Glossary
Translation education Other - Box Hill Tafe, Vic, Australia
Experience Years of experience: 15. Registered at Oct 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (AMES, verified)
English (Box Hill Tafe, verified)
English (Talisman, verified)
English (Holmesglen Tafe, verified)
Memberships N/A
Software AutoCAD, DejaVu, Fluency, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Forum posts 1 forum post
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Irina McMahon endorses's Professional Guidelines.
Thank you for attention to my page.

English to Russian Translator, native in Russian

Your high-profile clients can benefit from my high quality translations from English into Russian and having over 10 years of experience in translation both as an in-house and freelance professional.

Key areas are:

IT (web, mobiles, games, software, instructions and etc)

Advertising and PR

Marketing and business

Media and TV

Tech and Engineering (machinery and equipment)

Your project managers can rest assured I can proficiently handle any SDL TRADOS projects.

If you are worried about my experience, so far I have completed over 100 projects and have references from 3 of my regular clients.

Having lived in Russia for over 20 years, in Belarus for 5 years and in Australia for 6 years, I have the best of three worlds, linguistically speaking. Having completed course of Professional Writing and Editing you can be sure that I provide translations into Russian that are not only accurate, but read well.

Key achivements are:
• more than 500,000 words translated;
• satisfied customers from Australia and Europe;
• ability to work with special file formats (AutoCAD, Bentley);

Qualifications include:
Advanced English Cert IV, Academic IELTS - AMES, Australia
English for Engineers - Holmesglen, Australia
Professional Writing and Editing - Box Hill, Australia
Bachelor of Engineering - USMU, Russia

If you have a project that requires perfect command of English and use of CAT software (SDL Trados, MemoQ, Wordfast, TM Town) you've come to the right place.

The best way to contact me is via email:
[email protected]
Keywords: Russian, engineering, general engineering, brochure, technical, copywriting, computers, IT, English, telecommunications, design, drafting, technical translation, technical translator, English to Russian translation, electronics, electrics, user guide, service manual, installation and operation manual, data sheets, translator, translator from english into russian, russian translator, translation services, english-russian translator, russian native speaker, marketing, IT, games, advertising, literature, business, tourism, transcription

Profile last updated
Jun 20, 2017

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs