Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Catalan to English

Ariadna Camats Pallisé
Translation and Localization Specialist

Lleida, Cataluña, Spain
Local time: 10:34 PST (GMT-8)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
Spanish, Catalan, Mandarin Chinese, English, and Italian, are the languages I focus on as a freelance translator. I have 3 years of experience working as a professional, and I am a member of the American Translation Association.

I completed my Master's in Translation Studies at the University of Edinburgh and a certificate in audiovisual translation from University College London. Prior to that, I got my Bachelor's in Translation & Interpreting at the Autonomous University of Barcelona and a certificate in Chinese language and culture at Zhejiang University, in China.

I have experience translating specialized texts (Legal, Scientific, and Technical), audiovisual material (Subtitling), journalistic and literary texts, and localizing web pages. I am also trained to localize software and video games. As a translator, my strength lies in communicating content precisely and accurately.

My technical background includes experience using Computer-assisted translation (CAT) Tools such as SDL Trados, SDL Multiterm, EZTitles, Aegisub, and I am also familiar with MemoQ, DejaVu, Wordfast, and SDL WorldServer. I also have a basic knowledge of markup and styling languages such as HTML and CSS.
Keywords: English to Spanish + professional translator, English to Catalan + professional translator, Chinese to Spanish translator,

Profile last updated
Sep 1, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search