Member since Jan '16

Working languages:
French to Italian
Spanish to Italian
English to Italian

Giorgia Galli

Nice, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France
Local time: 19:55 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Business/Commerce (general)
JournalismComputers (general)
General / Conversation / Greetings / LettersArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 130
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Université de Nice Sophia Antipolis
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2015. Became a member: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume French (PDF), English (PDF), Spanish (PDF), Italian (PDF)
About me
About me

I am an Italian native speaker and a professional freelance translator based in France.
I translate from English, French and Spanish to Italian.
I am a serious translator and I am very meticulous about the appropriate style, terminology, grammar and orthography in every translation project I carry on; I spend time on my translations in order to offer a perfect final product to the customer. I always respect customers's specific requests and deadlines.
I am aware of the translation theories an procedures, thanks to my academic studies that were really focused on it.


Experience

I work with luxury hotels and restaurants of Nice, Monaco and Cannes (French Riviera), tourist offices, institutions, but also with IT companies (user's manual translations).


Background

I hold :

- a two years Master degree in Techincal Translation and Writing (Université de Nice Sophia Antipolis, France)

- a 3 years degree in Foreign Languages and Litteratures (Bologna, Italy)

- literary bachelor (main subjects: Latin, ancient Greek, Italian, Greek and Latin litterature, geography, history, grammar, linguistics)


Specializations

Tourism and Travel
Human Sciences
Editorial writing and Journalism
Marketing
Economics and Commerce (general)
Advertising and Public Relations


Interests

Cinema, TV and Movies
Environment and Ecology
Art
Food, Drink, Cooking, Culinary
Linguistics


Don't hesitate to contact me for sample translation!


Profile last updated
Oct 19






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search