Working languages:
English to Spanish
German to Spanish

Ingrid Schulz
English and German to Spanish. Medical.

Pechina, Almeria, Andalucia, Spain
Local time: 19:17 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Ingrid Schulz is working on
info
Mar 1 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ESL project, about humanitarian emergencies, 2489 words for Translators without Borders I used CAT Tool provided. A nice experience and a welcome change in subjects ...more »
Total word count: 2489

User message
English-Spanish, Deutsch-Spanisch. 20 years translating, 10 years medical communication.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Nutrition
PsychologyScience (general)
Medical (general)History
Tourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,009
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 21
Translation education Master's degree - Universitat Jaume I. Castellón. Spain
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (EOT Madrid)
German to Spanish (EOT Madrid)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Mac, SDL TRADOS
Website http://www.MedTrans.es
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF), German (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Ingrid Schulz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

MEDICAL TRANSLATION

The 12 years spent in a hospital environment
and my Master’s Degree in Medical and Health Translation are the expertise on
which I built my freelance career. Live sciences cause in me the never ending
attraction of knowledge, whilst the human factor in medicine keeps the strong
bonds built up along all those years through the relationship with patients and
medical providers.

LIFE AND TRANSLATION

Although bilingual (German-Spanish), my
complete education is Spanish (in Spain). After my Degree in Tourism, I spent a
term in UK, where I completed some full time courses at Anglia Polytechnic
University and achieved my Cambridge University certificates in English and in
International Bussiness and Trade. I started as a trilingual secretary and went
on as a freelance Tour Guide. During my years as a hospital interpreter, I
provided for the proper care and information of patients, engaged in the
communication among health professional as well as in the accurate translation
of medical, legal and scientific documents and the mediation with health
insurances.

FREELANCE TRANSLATOR

The main projects as a translator were:

Gynaecologic guidelines (English>Spanish)

Complete documents on a study on nutrition and
sports (German>Spanish)

Medical reports (English/German>Spanish)

Scientific papers (English>Spanish)

Contracts with health insurances
(English/German>Spanish)

Contracts of tour operators
(English/German>Spanish)

Articles for popular science in medicine
(English>Spanish)

Transcreation of medical articles
(English>Spanish)

Zootechnical Standards of equine breeds
(English/German>Spanish)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish20
German to Spanish8
Top general fields (PRO)
Medical20
Other4
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)16
Transport / Transportation / Shipping4
Electronics / Elect Eng4
Medical: Instruments4

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, German, medical, equine, tourism, general, health, literature


Profile last updated
Apr 30



More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search