Working languages:
English to Spanish
English to German
English to French

Sibylle Weidner
Technical Translator

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 06:16 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Project management, Sales
Specializes in:
AccountingComputers (general)
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

English to Spanish - Rates: 26 - 35 EUR per hour
English to German - Rates: 26 - 35 EUR per hour
English to French - Rates: 26 - 35 EUR per hour
German to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

Payment methods accepted PayPal, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Universidad Autónoma de Barcelona
Experience Years of experience: 7. Registered at Nov 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (ACodex)
English to German (ACodex)
English to French (ACodex)
German to Spanish (ACodex)
Spanish to German (ACodex)

Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Prestashop, Wordpress, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2015 - Intermediate (Level 2)
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended Trainings
ProZ Sibylle Weidner Photo CV_ProZA highly qualified technical translator who is always searching for new challenges and translation new projects.
Keywords: German, Spanish, French, English, Russian, Catalan, applications software translation, fast typewriting, legal, financial, technical translation, comparative and International law, European law, International Trade, wine technical sheet translation, contracts, legal agreements, gastronomy, cooking recipes, tourism guides, events information, trade shows information, congresses information, marketing contents, advertising translation, proofreading, real estate contracts, legal contracts, income tax, booklet translation

Profile last updated
Jun 14, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search