English into Italian translator and proofreader, Italian native speaker, specialized in:
• Technical manuals • Business & Marketing • E-commerce
Translation - Proofreading - Online Tutoring
Diploma in Translation
SSIT – Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori
Fields of specialization: Tecnical, Medical, Tourism, Business and Law
Grade 110/110 with honours
Language pair: EN > IT
Diploma in Business Administration and Foreign Languages
Collegio della Guastalla
Main subjects: Italian literature, English, French, Law, Business administration
First Certificate in English of Cambridge University
Always look for the most suitable words to ensure both fidelity to source text and consistency, accuracy and effectiveness to target text.
Excellent writing and proofreading skills in target language and effective communication both verbal and written.
Well organized and capable of working efficiently and independently.
Accuracy, reliability and timeliness.
user manuals for electrical/electronic devices, instruction manuals, user and maintenance booklets, operating instructions, technical data sheets.
supply agreements, non-disclosure agreements, power of attorneys.
International organizations: EU petition on the exposure to electromagnetic radiation.
website and app localization, marketing documents, market surveys, questionnaires, brochures.
Environment & Ecology:
reports on emission of greenhouse gases, articles on waste management.
Technical data sheets, instructions for use of medical devices, information material.
Human Resources: quick reference guides for training of personnel.
Business correspondence: enquiries, offers, reminders, orders.
Tourism & Travel: guidebooks, brochures.
Long experience gained in teaching English and Italian to students of any level, using a large variety of learning material.
My classes, given via Skype, focus on improving reading, speaking, grammar, and comprehension skills.
CAT TOOLS AND IT SKILLS
TRADOS Studio, Wordfast, Xbench, Smartling, Microsoft Word, Microsoft Excel, PowerPoint, Outlook, Skype, the Internet.
Bank transfer, PayPal