Member since Dec '17

Working languages:
French to English
English to French
Haitian-Creole to English
English to Haitian-Creole

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

January 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Geordi
Traductions La Forge

United States
Local time: 21:35 PST (GMT-8)

Native in: English (Variants: US, UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Geordi is working on
info
Jan 11 (posted via ProZ.com):  Just finished translated a 2 page birth certificate, French to English, for Translators Unlimited ...more, + 24 other entries »
Total word count: 124833

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
NutritionFood & Drink
Law (general)Medical: Health Care
Human ResourcesEconomics
Cooking / Culinary

Rates
French to English - Rates: 0.05 - 0.11 USD per word / 25 - 30 USD per hour
English to French - Rates: 0.05 - 0.11 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Haitian-Creole to English - Rates: 0.05 - 0.11 USD per word / 25 - 30 USD per hour
English to Haitian-Creole - Rates: 0.05 - 0.11 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2015. Became a member: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (DELF B2)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

Below you'll find a list of the many works that I've completed throughout my translation career.

Translation/proofreading work from 2018 :

• French to English birth certificate translation for Culture Marked 

• French to English criminal Record translation for LA Translation and Interpretation

• English to French translation of World Health Organization medical survey for LGO Language Services

• English to Haitian Creole medical interpreting for Hanna IS

• French to English birth certificate translation for Transslate.com

• French to English wine brochure translation and proofreading for Summit Works Vertalingen & Communicatie

• French to English translation of ophthalmologist report for Global Translation Services

• French to English translation of 133 pages of a digital learning environment book for ISTE publishing

• French to English translation of Dassault aviation manual (16628 words) for Straker Translations

• French to English translation of a telemedicine book (43500 words) for ISTE Publishing

• French to English translation of food safety plan (SAS Vergers de Châteaubourg) for Professional Translations

• French to English translation of 6 pages of an academic transcript for Translators Unlimited

• French to English birth, marriage and baptism certificate translation for Translators Unlimited

• French to English birth and marriage certificate translation Translators Unlimited

• English to French translation of specific power of attorney for Translators Unlimited

• French to English translation of birth and marriage certificate for Translators Unlimited


Translation/proofreading work from 2017 :

• French to English birth declarations translated for Andalou Translation

• French to English proofreading for Gsolex

• French to English translation for Global Translations

• English proofreading for Sri Sai Translations

• English to French translation of driving permit for Bonjax Translation Services

• French to English translation of Economic Commission for African Mission Report (Niger)

• English to French translation of sweepstakes text messages for Global Bilingual Solutions

• French to English birth certificate translation from the city of Nantes

• Haitian Creole to English proofreading on pedestrian safety for Word Edge

• French to English translation of Boiron Laboratories healthcare provider for SD Translations


Translation/proofreading work from 2016 :

• Emergency room outpatient consultations translated from French to English for SpanTech Translations

• ER consultation translated from French to English for Green Language Services • Audio transcription/translation completed from French to English for Summit Works

• Several legal & informatics translations completed from English to French and French to English for Aline Assaf

• English to Haitian Creole proofreading & editing for Indus Translation


Translation/writing work from 2015 :

• Several medical translations completed from French English for Andalou Translation

• French forestry article written for les Agriculteurs du Cameroun


NGO translation work (2015 - present) :

• Proofreading and editing (French to English) for the the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in West Africa

• Document translation from French to English for the United Nations Development Programme (UNDP) in the Democratic Republic of Congo

• Documents translated from French to English for Defense for Children International (Belgium) 

• 17 page technical report translated from French to English for All We Can

• 15 page project document translation from French to English for the United Nations Population Fund (UNFPA) in Cameroon

• 28 page project document translated from French to English for the International Organization for Migration in West and Central Africa

• 12 page project document and letter of support translated from French to English for Promotion Jeunesse Unie Pour le Développement – Bénin

• Documents translated from English to French for United Nations Women for the Arab Women Parliamentarians Network for Equality forum in Rabat, Morocco

• French to English translation of a correspondence between a prisoner and a journalist for Prison Insider

• 10 page French to English translation on Improving the Economic and Social Recovery for Returnee Women and Youths at risk in Bangui, Bossangoa and Bambari

Keywords: french, français, translator, traducteur, cuisine, droit, law, freelancer, indépendant, medical, médical, médicaux, french to english, français-anglais, haitian creole, creole, haitian, united states, france


Profile last updated
Jan 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search