Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Russian to Italian

Roberto Codognotto
S.S.L.M.I.T. - English, Russian, Spanish

Italy
Local time: 01:52 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Also works in:
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Cinema, Film, TV, DramaInsurance
Medical (general)Environment & Ecology
Food & DrinkGovernment / Politics
Media / MultimediaMusic
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 6
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries RU-EN medical/pharmaceutical, Skateboarding English to Italian
Translation education Bachelor's degree - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste
Experience Registered at ProZ.com: Nov 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Spanish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Russian to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Workshop
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Roberto Codognotto endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Twenty-four years old Italian born in a seaside town near Venice.

My background is therefore mostly in tourism but I have many other interests and hobbies, some of them are skateboarding, playing/making music and videoediting. 

What am I doing in the translation and linguistic field? I have been interested in foreign languages and translation studies since I was 11 years old. My passion for skateboarding made me want to travel and study languages. 

I attended a state institute for commmerce and tourism in my home town and then I studied translation studies at the university of Trieste (S.S.L.M.I.T.), where I got a Bachelor's Degree.

My dissertation was about the Italian language of skateboard magazines "L'italiano delle riviste di skateboard", where I speak not only about its linguistic aspects but also about its social and anthropological aspects. The dissertation included also a terminological glossary in which I underline interesting comparisons between some English words and its Italian translations. 

At the University I attended a full year course in healthcare interpreting and a full year course in commercial translations. 

During the years of University I had been working as Pool Lifeguard and then I started working as receptionist. After my graduation I kept on working on my own translation projects, which were mainly in the field of skateboard magazines and glossaries. 

Ask me for my CV and I will be glad to send it to you. 



Keywords: English to Italian, Spanish to Italian, Russian to Italian, Professional translator, subtitling, localization, interpreting, software localization, Russian to English, medical interpreting, language of skateboarding, interpreting in skateboarding, translation in skateboarding, tourism, language of tourism


Profile last updated
Dec 2, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search