The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to English
Japanese to English
French to English

clairemac

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 15:55 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
EconomicsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law: Contract(s)Law (general)
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Payment methods accepted PayPal
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint
About me
I am a native English speaker with plenty of proofreading and editing experience. I hold two undergraduate degrees - in arts (Advanced French and Advanced Japanese) and law, as well as a Master degree in law (LL.M. in Deutsches Recht, Universität Humboldt zu Berlin). Recently I have spent time editing a PhD for an academic in immigration law, but have also proofread essays and theses exploring a diverse range of subjects including industrial vacuum pumps, luxury watches, Spanish art, English literature and gender studies. I have also worked at the International Chamber of Hong Kong, where most of my work involved proofreading and fact-checking draft arbitral decisions.

I speak fluent German, French and Japanese, and have studied and worked in all three countries. I have previously done translation and proofreading work for law firms in Sydney, Japan and Germany, and given my legal background I am particularly knowledgeable and confident in the legal and business fields. I have also worked as a research assistant and editor/proofreader for academics at the University of New South Wales, proofreading journal articles to be submitted for publication in various law journals.

My own writing style is also high quality - I have worked as a blogger and social media manager, and previously written web content for websites.
Keywords: german, french, japanese, english, proofreading, editing, translation


Profile last updated
Dec 8, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search