Working languages:
German to Croatian
Croatian to German

Andrea Krpan
professional translator

Zagreb, Grad Zagreb, Croatia
Local time: 09:53 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian, German Native in German
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsLaw (general)
EconomicsMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsEnvironment & Ecology
AgricultureCooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / LettersCinema, Film, TV, Drama

Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb
Experience Registered at ProZ.com: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Croatian (University of Zagreb )
Croatian to German (University of Zagreb )
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
About me

Geboren in Banja Luka, Bosnien und Herzegowina; ansässig in Zagreb, Kroatien.

* Einen Teil meiner Kindheit habe ich in Deutschland in Grenzach-Wyhlen verbracht, und spreche daher auch Deutsch auf muttersprachlichen Niveau.

Hochschulabschluss in Germanistik (Fachrichtung Übersetzer) an der Philosophischen Fakultät in Zagreb.

Im Rahmen des Übersetzerstudiums, habe ich in den Lehrveranstaltungen „Übersetzungsübungen“ und „Fachsprachen und terminologische Systeme“ viel Erfahrung bei der Übersetzung von verschiedenen Textsorten und Themenbereichen gesammelt.

Außerdem habe ich während des Studiums beim kroatischen Fernsehsender RTL die deutsche Sendung „Galileo“ übersetzt. Die Beiträge der Sendung umfassten verschiedene Themen wie z.B. Kultur, Kochkunst, Botanik, Zoologie, Chemie, Physik und Technik. Manche Übersetzungen erforderten viel Recherche von Fachbegriffen, andere hingegen hatten eine etwas einfachere Thematik, doch waren reich an Neuprägungen, Wortspielen, Witzen, Redewendungen und Umgangssprache, wobei ich mich mit kreativen Lösungen ausgezeichnet habe.

Keywords: German, Croatian, Deutsch, Kroatisch, njemački, hrvatski


Profile last updated
Apr 25, 2016



More translators and interpreters: German to Croatian - Croatian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search