Member since Mar '18

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Spanish to Italian

Federica Buoso
Digital Marketing/Fashion/iGaming

Venice, Veneto, Italy
Local time: 17:26 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variants: Venetian, Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Federica Buoso is working on
info
Feb 8, 2019 (posted via ProZ.com):  Just finished a fashion translation, Spanish into Italian, around 10,000 words. Not bad to end the week! ...more, + 6 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Translation, Website localization, Software localization, MT post-editing, Subtitling, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
Textiles / Clothing / FashionMarketing / Market Research
Games / Video Games / Gaming / CasinoBusiness/Commerce (general)

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Trieste - High School of Modern Languages for Translating and Interpreting (SSLMIT)
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2015. Became a member: Mar 2018.
Credentials English to Italian (MA Translation and Interpreting - University of Trieste, verified)
German to Italian (MA Translation and Interpreting - University of Trieste, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL WorldServer, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Federica Buoso endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

                           Let's speak the language of your customers. Together.


                                        I offer translation and localization services from English, German and Spanish into Italian. To help you boost the performance of your online content, I can also provide SEO optimized texts.


Background
I am an Italian native speaker currently living in Italy, which allows me to perfectly understand the language in all its nuances and currently-used expressions, as well as read among lines to precisely transfer the message you want to convey from your language into Italian.
My passion for languages and "beautifully written" texts, combined with my Master's Degree in Specialized Translation and Interpreting, enables me to approach every project both enthusiastically and professionally, delivering high-quality texts.
My working experience as a Customer Service Ambassador for Kering Eyewear, a leading company in the manufacturing of luxury eyewear, makes me an ideal choice when it comes to  translating and localizing material related to luxury products and fashion in general.


My areas of expertise include:



                                                           Digital Marketing and e-Commerce

Localization of websites, especially e-commerce ones, product descriptions, marketing material of different types, including newsletters, marketing mailing, blog articles, social media posts and ads... simply put, everything you need to effectively promote your products and/or services in the continually-increasing online marketplace.


                                                                            Fashion

SEO descriptions of fashion collections and single products including clothing, shoes, accessories such as bags, wallets, hats, scarves and sunglasses, whole outfits and even home decorations, articles and blog posts containing information about the latest trends, as well as fashion tips.


                                                                            iGaming

Poker, Blackjack, Baccarat, Roulette and slot machine rules, sports betting rules related to football, basketball, tennis and car & moto racing, creative/marketing material, such as newsletters,
SEO descriptions of slot machine or casino promotions offering bonuses or free
spins, promotions for sports betting and casino players, localization of casino & betting apps and video slots.


                                                                          (e)Tourism

Descriptions of holiday apartments and hotels, including in-room services and equipments, rates, booking information, instructions on how to reach the building, special discounts and offers; descriptions of cities/regions/countries, including main tourist attractions, restaurants/pubs/clubs in the area, weather, festivals and various activities; tips on what to do on holiday; useful information about the area, regarding public transport, airports, currency...


What can I do for you?

I have more than three years' experience in translation and localization and also offer proof-reading services.
I can help you reach your ideal Italian customers creating smooth, natural texts that your clients will believe were not translated, but thought of and written directly for an Italian audience. I make sure to deliver a company's message precisely but also in line with the target culture. I have experience in working with both big and small companies as well as translation agencies. 
If you need help with translating and localizing your content into Italian, please feel free to contact me.
Keywords: Italian, English, German, Spanish, translation, localization, post-editing, proof-reading, marketing, digital marketing, ecommerce, tourism, etourism, hotels, holiday, tourist attractions, hostels, gaming, igaming, casino, slot machines, slots, poker, baccarat, blackjack, promotion, promotional, bets, online betting, product descriptions, international customers, fashion, eyewear, luxury fashion, clothing, ready to wear, accessories, personal shopper, website, website localization, italiano, inglese, tedesco, spagnolo, traduzione, localizzazione, siti, siti web, revisione, turismo, vacanze, attrazioni turistiche, giochi, gioco d'azzardo, promozioni, materiale promozionale, scommesse, scommesse sportive, scommesse online, casinò online, descrizione prodotti, clienti internazionali, moda, occhialeria, abbigliamento, abiti, vestiti, accessori


Profile last updated
Aug 3, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search