English to Tamil
Tamil to English
| mtpraneeth |
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|No feedback collected|
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting|
|Agriculture||Tourism & Travel|
|Science (general)||Medical (general)|
|Government / Politics||Engineering (general)|
|Cinema, Film, TV, Drama||Aerospace / Aviation / Space|
|Astronomy & Space||Automation & Robotics|
| 0 entries |
|Visa, PayPal, Skrill, Money order|
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Tamil: Translation of an extract from a website|
General field: Art/Literary
|Source text - English|
Tamil Nadu - Culture
Tamil Nadu has a great tradition of heritage and culture that developed over 2,000 years ago and still continues to flourish. This great cultural heritage of the state of Tamil Nadu evolved through the rule of dynasties that ruled the state during various phases of history. Many of the ruling dynasties gave patronage to art and culture that resulted into the development and evolution of a unique Dravidian culture that Tamil Nadu today symbolizes with.
Under the rule of the Pallavas, Cholas and the Pandya kings, there were tremendous growth and development in the field of art, architecture and literature, which reached great heights. The history of Tamil language can be traced back to the age of the Tolkapiyam, the Tamil Grammar text, ascribed to around 500 B.C. Similarly, the Sangam literature dates back to 500 B.C.
People of Tamil Nadu
Tamil Nadu is one of the most urbanized states of India but most of the people still live in villages. In Tamil Nadu, there is an established caste system with traditional differentiations a lot more pronounced than in many other parts of India. A large part of population is confined to the Chennai (covering industrial areas, townships and the surrounding villages) and those around Madurai, Tiruchchirappalli and Coimbatore. About 80 percent of the people in Tamil Nadu follow Hinduism. A substantial percentage of population in Tamil Nadu follows Christianity and Islam.
Languages Spoken in Tamil Nadu
Tamil is the official language of Tamil Nadu state and one of the 18 languages mentioned in the eighth schedule of the Indian constitution. Tamil is one of the classical languages of the world, with a rich heritage of literature. It is the most widely spoken language in Tamil Nadu. Besides Tamil Nadu, Tamil is also spoken by a number of people in Sri Lanka, Singapore, Mauritius and Malaysia. The antiquity of Tamil is comparable to Sanskrit. The alphabet of Tamil is unique (phonetic). That is, in Tamil language letters represent sounds, rather than ideas, as is the case in the 'Mandarin' language of China.
Religions in Tamil Nadu
The history and culture of Tamil Nadu goes back to thousands years back. For centuries, people of various religions have been residing in the state. The main religions in Tamil Nadu are Hinduism, Islam, Christianity and Jainism. Hinduism, along with its various sects, is the oldest religion in the state.
Tamil Nadu Cuisines
Like all other South Indian states, Tamil Nadu is also known for a wide variety of delicious food both for the vegetarians as well as the non-vegetarians. Grains, lentils, rice and vegetables are the main ingredients of the traditional foods of Tamil Nadu. Spices add flavor and give a distinctive taste to the Tamil cuisines. Some of the most common and popular dishes of the region are Idly, Dosai, Vada, Pongal and Uppuma. Coconut Chutney and Sambhar invariably form a part of most of the Tamil dishes.
|Translation - Tamil|
jkpo; ehL - fyhrhuk;
2000 Mz;LfSf;F Kd;G Njhw;wk; ngw;W> ,d;W tiu jioj;Njhq;Fk; khngUk; fyhrhu ghuk;gupaj;ij jkpo;ehL jd;dfj;Nj nfhz;Ls;sJ. ntt;NtW fhyg;gFjpfspy; jkpo;ehl;il Mz;l NguuRfspdhy;> ,f; fyhrhu ghuk;gupak; tsu;f;fg;gl;L te;Js;sJ. ,g;NguuRfspdhy; jkpo;f; fiyfSf;Fk; fyhrhuj;Jf;Fk; mspf;fg;gl;l MjuNt> ,d;W jkpo;ehl;by; jpfOk; jdpj;Jtkhd jpuhtpl fyhrhuj;Jf;F VJthf mike;Js;sJ.
gy;yt> Nrho kw;Wk; ghz;ba kd;du;fspd; Ml;rpapd; fPo; Xtpaf; fiy> fl;blf; fiy kw;Wk; ,yf;fpaq;fs; vd;gd msg;gupa Kd;Ndw;wj;ijf; fz;ld. jkpo;nkhopapd; tuyhwhdJ> fp.K.500 Mk; Mz;lstpy; cUg;ngw;w njhy;fhg;gpak; tiu ePz;L nry;fpd;wJ. ,e;E}iy xj;j rq;f ,yf;fpaq;fSk;> fp.K.500 Mk; Mz;Lf; fhyg;gFjpiar; Nru;e;jitahFk;.
jkpo;ehlhdJ ,e;jpahtpd; Kf;fpa efukag;gLj;jg;gl;l khepyq;fspy; xd;whd NghjpYk;> ngUk;ghyhd kf;fs; ,d;Dk; fpuhkq;fspNyNa tho;fpd;wdu;. ,e;jpahtpd; Vida gFjpfis tpl mjpfstpy; czug;gLk; ghuk;gupa rhjp KiwikahdJ> jkpo;ehl;by; toq;fg;gl;L tUfpd;wJ. jkpo;ehl;L rdj;njhifapd; ngUk; gFjpahdJ nrd;id> kJiu> jpUr;rpuhg;gs;sp kw;Wk; Nfhak;Gj;J}u; Mfpa gpuNjrq;fisr; rhu;e;j> ifj;njhopy; Ngl;ilfSf;Fk; FbapUg;Gf;fSf;Fk;; kl;Lg;gLj;jg;gl;Ls;sJ. jkpo;ehl;L kf;fspy; 80 rjtPjkhNdhu; ,e;J rkaj;ij gpd;gw;wp tUfpd;wdu;. rdj;njhifapy; fzprkhd mstpdu; fpwp];Jt kw;Wk; ,];yhkpa rkaq;fis gpd;gw;Wfpd;wdu;.
jkpo;ehl;by; Ngrg;gLk; nkhopfs;
jkpo; nkhopahdJ jkpo;ehl;bd; murfUk nkhopahf nfhs;sg;gLtNjhL> ,e;jpa murpay; jpUj;jr; rl;lj;jpd; 08MtJ ghfj;jpy; Fwpg;gplg;gl;Ls;s 18 nkhopfspy; xd;whfTk; jpfo;fpd;wJ. jkpo;nkhop> cyfpd; gok;ngUk; nkhopfspy; xd;whfTk;> tskhd ,yf;fpa ghuk;gupaj;ij jd;dfj;Nj nfhz;Ls;s nkhopahfTk; tpsq;Ffpd;wJ. jkpo;ehl;by; gutyhf Ngrg;gLk; nkhopahf ,J fhzg;gLfpd;wJ. jkpo;ehl;by; kl;Lkd;wp ,yq;if> nkhuP\pa];> rpq;fg;G+u;> kNyrpah Kjypa ehLfspYk; jkpo;nkhop Ngrg;gLfpd;wJ. Kw;fhyj; jkpo;nkhop rk];fpUjj;jpw;F xj;jjhff; fhzg;gl;lJ. jkpo; mupr;RtbahdJ jdpj;Jtkhd cr;rupg;Gf;fisf; nfhz;Ls;sJ. jkpo;nkhop vOj;Jf;fshtd> rPdhtpd; “kz;lupd;” nkhop vOj;Jf;fisg; Nghy fUj;Jf;fis ntspg;gLj;jhky;> xypfisNa ntspg;gLj;Jfpd;wd.
jkpo;ehl;by; gpd;gw;wg;gLk; rkaq;fs;
jkpo;ehl;bd; tuyhWk; fyhrhuKk; gy;yhapuf;fzf;fhd Mz;Lfs; tiu ePz;Lr; nry;fpd;wd. gy E}w;whz;Lfshf> gy;NtW rkaq;fis gpd;gw;Wk; kf;fs; ,k;khepyj;jpy; tho;e;J tUfpd;wdu;. ,e;J rkak;> ,];yhkpa rkak;> fpwp];Jt rkak;> itzt rkak; vd;gd mtw;Ws; Kf;fpakhditfshFk;. gy;NtW cl;gpupTfisf; nfhz;l ,e;J rkaNk ,k;khepyj;jpd; gioikahd rkakhf tpsq;Ffpd;wJ.
jkpo;ehl;L rikay; tiffs;
Vida njd;dpe;jpa khepyq;fisg; Nghd;Nw> jkpo;ehLk; jdJ gyjug;gl;l irt kw;Wk; mirt czTfSf;fhf gpugy;ak; ngw;W fhzg;gLfd;wJ. jhdpaq;fs;> gUg;G tiffs;> muprpr; NrhW kw;Wk; fha;fwpfs; vd;gdNt jkpo;ehl;L ghuk;gupa czT tiffspd; Kf;fpa cs;slf;fq;fshFk;. thridg; nghUl;fs; ,t;TzT tiffSf;F jdpj;Jtkhd Ritia mspf;fpd;wd. ,l;yp> Njhir> til> nghq;fy;> cg;Gkh vd;gd ,g;gpuhe;jpaj;jpd; nghJthd kw;Wk; gpugykhd czTfspy; rpythFk;. Njq;fha;r; rl;dp kw;Wk; rhk;ghu; vd;gdTk; jkpo; czTfspy; jtpuf;f Kbahj gFjpfshf fhzg;gLfpd;wd.
|Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2015.|
|English to Tamil (Open University of Sri lanka)|
Tamil to English (Open University of Sri lanka)
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint|
I'm an experienced and well qualified IT professional, currently residing in Sri lanka. I provide creative and detailed administrative, data entry and writing services. I'm perfect in my English and Tamil writing skills. I'm vastly experienced in English - Tamil and Tamil - English translations. I'm also a highly proficient typist in both the languages. I'm familiar with most Office software, including MS 2010 and the earlier versions. I'm excellent in working under tight deadlines and strict expectations. I'm very dependable and pride myself on punctuality and meeting deadlines.
Keywords: Tamil, Translator, English, Translation
Profile last updated
Aug 20, 2016