Working languages:
Italian to English

Joanna van der Veen
IT>EN translation and transcreation

United Kingdom
Local time: 05:05 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMathematics & Statistics
PhilosophyTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionArchitecture
Marketing / Market Research
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Dec 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Institute of Translation and Interpreting Western Regional Group
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
A passionate Italian to English translator, proof-reader and editor. I am bilingual due to having a native Italian mother whilst growing up in the UK, and have a passion for the language and culture of Italy. I use my background in marketing, communications and copyediting, as well as my degree in Mathematics and Philosophy, to approach translations analytically and logically, ensuring that they sound natural, retain the tone and character of the original text and meet clients’ briefs. I am goal-oriented and punctual, and relish a challenge.
Keywords: English, Italian, localisation, localization, transcreation, marketing, creative, arts, culture, literature, philosophy, mathematics

Profile last updated
Jun 14

More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search