Working languages:
English to Slovak
Czech to Slovak

Availability today:

August 2020

Miriama Levicka

United Kingdom
Local time: 10:39 BST (GMT+1)

Native in: Slovak Native in Slovak
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Retail
Law (general)Education / Pedagogy
Internet, e-CommerceComputers: Software
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 12, Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Constantine the Philosopher University in Nitra
Experience Years of experience: 4. Registered at Jan 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Professional practices Miriama Levicka endorses's Professional Guidelines.
Slovak native speaker

English > Slovak

Slovak > English (only for standardised documents such as certificates)

My recent projects include:
Social: Social Background Report for Children's Reporter, Children’s Assessment, Children’s Occupational Therapy Sensory Integration Report, appointment letters
Education: Sensory Pack, Family Service Plan, school attendance letters
Legal: Letter Before Proceedings, Full-Hearing Report for a Children's Hearing, Legal notice to parents, divorce judgments, purchase contracts
Financial: bank statements
Technical: Toolbox Talk, quality alerts
Personal documents and certificates: reference letters, birth and marriage certificates, degree certificates, Criminal Record Certificates, Certificate of Naturalisation, Apostille
Survey: end-user satisfaction survey
Medical: medical reports, appointment letters, complaints

Diploma in Translation course at the University of Westminster London in 2016
Master’s degree in linguistics

Other information:
Project management experience from leading UK translation agencies
Holder of an Enhanced Criminal Record Certificate (DBS check)

Desktop PC Dell Alienware Aurora, laptop Apple MacBook
Windows 7, Microsoft Office 2010, SDL Trados Studio 2017, OmegaT

Translation capacity: approx. 2,500 words per day

References and CV are available upon request.

SDL Trados Studio Web Icons 016
Keywords: slovak, english, czech, translation, translating, editing, proofreading, transcription, subtitling, marketing, it, insurance, advertising, business, software, linguistics, english to slovak, slovak translation, slovak translations, slovak translator, slovakian translator, english to slovak translator, english to slovak london, london, uk, slovak translator proz, prekladateľ, preklady, angličtina do slovenčiny, slovenský prekladateľ, preklad do slovenčiny, english-slovak

Profile last updated
Aug 8

More translators and interpreters: English to Slovak - Czech to Slovak   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search