Member since Dec '18

Working languages:
English to French
French (monolingual)

Marie Le Guitton
Life science/Medical devices specialist

Plouarzel, Bretagne, France
Local time: 16:03 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Marie Le Guitton is working on
Feb 11, 2020 (posted via  Post-editing a 14K Clinical User Guide in protontherapy field from English to French ...more, + 5 other entries »
Total word count: 25000

  Display standardized information

Eager to bring all my passions (reading/writing using both English and French languages, and sciences) into one job, I decided to redirect my career to the profession of translator.

I have a dual university education in both science and translation at a Master degree level. 

My studies and years of experience in sciences allowed me to gain a lot of skills, especially the one of doing a job of good quality in a limited time. These years of experience (12) also made me travelled around Europe and gave me the chance to open my mind to several worlwide cultures: English, Dutch, Portuguese, Italian, Chinese, Japanese, etc.

I am fluent in both French (mother tongue) and English languages, either oral or written.

Since 2016, I am an English-French freelance translator, based in France. I am specialized in:

    - Laboratory and Medical Devices    - Chemical assays    - Medical Market Research

    - Medical communications (website content, product brochures, customer letter, training, etc.) 

They are using my services:

    - Baguette Translations (translator, proofreading, project manager),

    - SDL (translator, post-editor),

    - Medical Limited, specialized in Medical Market Research (translator),

    - House of words (translator). 

Keywords: English, French, translation, freelance, proofreading, postedition, science, biology, ecology, chemistry, laboratory analytics, medical devices, IVD, in vitro diagnostic, biochemistry, analyzers, hematology, urinalasys systems, life sciences, technical, operator manual, user manual, website content, microbiology, assays, medical health care, medical instruments, health, care, health care, instruments, technical, devices, diagnostics, IFU, instructions for use

Profile last updated
Oct 20, 2020

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search