This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
English to Arabic: Abstract of a science paper. General field: Science
Source text - English Diabetes mellitus is associated with increased mortality during tuberculosis treatment: A prospective cohort study among tuberculosis patients in South-Eastern Amahra Region, Ethiopia
Mahteme Haile Workneh, Gunnar Aksel Bjune, Solomon Abebe Yimer
Abstract
Background: There is growing evidence suggesting that diabetes mellitus (DM) affects disease presentation and treatment outcome in tuberculosis (TB) patients. This study aimed at investigating the role of DM on clinical presentations and treatment outcomes among newly diagnosed TB patients.
Methods: A prospective cohort study was conducted in South-Eastern Amhara Region, Ethiopia from September 2013 till March 2015. Study subjects were consecutively recruited from 44 randomly selected health facilities in the study area. Participants were categorized into two patient groups, namely, patients with TB and DM (TBDM) and TB patients without DM (TBNDM). Findings on clinical presentations and treatment outcomes were compared between the two patient groups. Cox proportional hazard regression analysis was applied to identify factors associated with death.
Results: Out of 1314 TB patients enrolled in the study, 109 (8.3%) had coexisting DM. TBDM comorbidity [adjusted hazard ratio (AHR) 3.96; 95% confidence interval (C.I.) (1.76-8.89)], and TB coinfection with human immunodeficiency virus (HIV) [AHR 2.59; 95% C.I. (1.21-5.59)] were associated with increased death. TBDM and TBNDM patients did not show significant difference in clinical symptoms at baseline and during anti-TB treatment period. However, at the 2nd month of treatment, TBDM patients were more symptomatic compared to patients in the TBNDM group.
Translation - Arabic يصاحب مرض السكري زيادة في معدل الوفيات أثناء علاج مرض السل: دراسة تعرض مستقبلية بين مرضى السل في منطقة الأمهرا جنوب شرق إثيوبيا.
Mahteme Haile Workneh, Gunnar Aksel Bjune, Solomon Abebe Yimer
موجز
تمهيد: هناك تزايد في عدد الأدلة التي تشير إلى أن مرض السكري يؤثر على تجليات المرض ونتائج العلاج عند مرضى السل.هدف هذه الدراسة هو التعرف على تأثير مرض السل على التجليات السريرية والنتائج العلاجية بين مرضى السل المشخصين حديثا.
الأدوات: أ . أجريت دراسة تعرض مستقبلية في أمهرا جنوب شرق إثيوبيا من سبتمبر 2013 إلى غاية مارس 2015. تم إختيارالأشخاص الذين سيخضعون للدراسة بشكل عشوائي من 44 مرفقا صحيا على التوالي موجودة في المنطقة المستهدفة من الدراسة. صنف المشاركون إلى نوعين من المرضى في مجموتين ، المرضى المصابون بالسل و مرض السكري (TBDM) و مرضى السل الغير مصابين بمرض السكري (TBDNM). وتمت مقارنة التجليات السريرية والنتائج العلاجية بين المجموعتين .وبعد ذلك تم تطبيق نموذج إنحدار كوكس التحليلي لتحديد العوامل المرتبطة بالوفيات.
النتائج: من بين 1314 مريض بالسل مسجل في الدراسة، 109 أو (8.3٪) من المرضى مصابون بمرض السكري من النوع الذي يمكن التعايش معه. الإصابة المرضية المشتركة للمصابين بمرض السل و مرض السكري [نسبة الخطر المعدلة (AHR) 3.96. نطاق الثقة 95٪ (CI) (1،76-8،89)]،تم ربط عدوى السل المصحوبة بفيروس نقص المناعة البشرية بزيادة احتمال الوفاة (HIV) [AHR 2.59. 95٪ CI (1،21-5،59)] . ليس هناك فرق كبيرفي الأعراض السريرية في بداية أو خلال فترة العلاج ضد للسل بين المرضى المصابون بالسل و مرض السكري (TBDM) من جهة و مرضى السل الغير مصابين بمرض السكري(TBDNM) من جهة أخرى.|
الاستنتاجات: أظهرت الدراسة أن مرض السكري مرتبط بزايدة احتمال الوفاة أثناء علاج السل. ليس لمرض السكري أي ارتباط بالتجليات السريرية لمرض السل باسثتناء في نهاية مرحلة العلاج المكثف. ينصح الفحص الروتيني لمرضى السل للتأكد من عدم الإصابة بمرض السكرى للتشخيص المبكر وعلاج المرضى الذين يعانون من الاصابة المشتركة بمرض السكري و مرض السل(ُTBDM).
English to Arabic: Prosper america >>>Youtube video https://www.youtube.com/watch?v=9wtEwY9VY34 General field: Marketing
Source text - English You have been successful in life and business in your home country. You have achieved so much for you and for you family. Without question, the word is changing and some regions of the world are facing greater challenges than others. You may be asking yourself how can I secure my family’ future and offer them a better chances of success especially when it comes to education, healthcare and business. Immigration to the united states of America is one of the best solutions now available to you through the investor program Eb five, you are able to give your family all the America has to offer. You and your family can obtain a green card, and in just a few years you can apply for American citizenship. You family left access to the best education, free quality health care and world’s strongest economy along with its employment and business opportunities. EB-5 has been a very successful program for investors and the US economy alike. According to the US department of immigration, the EB five program has raised 8.6 billion dollars and created at least 57.000 jobs. the EB five program requires foreign nationals to invest a minimum of one million dollars in a new business and in some cases as little as 500 thousand dollars .investments may be in large us government approved projects referred to as regional centers or these funds may invested directly in the creation of your business providing you create 10 full time jobs.Prosper America has integrated all the services you need to take advantage of the EB 5 program in one place. Our legal investment and business-consulting experts will work together with you to achieve your goals in the fastest most efficient manner possible. In the prosper America, our job does not end with you and your family obtaining a green card, will also help you settle in America , buy a house, enroll your children in school and send them to college or university and will help find a job or start you dream business. Prosper America will be working hard to truly become your trusted business advisor. Our goal is to ensure that you and your family are on the road to prosper in America
Translation - Arabic لطالما كنت ناجحا في الحياة والتجارة في بلدك، و حققت لنفسك ولأسرتك الكثير. و لا شك أن العالم يتغير، وبعض مناطق العالم تواجه تحديات أكبر من غيرها. قد تتساءل كيف يمكنني تأمين مستقبل أسرتي وتوفير لهم فرصا أفضل للنجاح وخصوصا عندما يتعلق الأمر بالتعليم والرعاية الصحية والتجارة. الهجرة إلى الولايات المتحدة الأمريكية هي واحدة من أفضل الحلول المتاحة الآن لك من خلال برنامج المستثمر إي بي 5 ،لتسطيع اعطاء عائلتك كلما تتيحه الولايات المتحدة الأمريكية. يمكن لك ولعائلتك كذلك الحصول على البطاقة الخضراء، وفي بضع سنوات فقط، يمكنك تقديم طلب الحصول على الجنسية الأمريكية. ستتاح لعائلتك أفضل مستويات التعليم، والرعاية الصحية الجيدة المجانية و ولوج أقوى اقتصاد في العالم، زيادة على فرص العمل والتجارة التي يوفرها الإقتصاد الأمريكي. يعتبر برنامج إي بي5 ناجحا جدا للمستثمرين ولقتصاد الولايات المتحدة على حد سواء. ووفقا لوزارة الهجرةالأمريكية ، حقق برنامجأي بي 5 مدخولا قدره 8.6مليار دولار، وخلق 57.000 فرصة عمل على أقل تقدير. يلزم برنامج إي بي 5 المواطنين الأجانب الإستثمار بما لا يقل عن مليون دولار في مشروع تجاري جديد، وفي بعض الحالات تصل قيمة الإستثمارإلى 500 ألف دولارفقط .هاته الإستثمارات تكون في أغلب الحالات في مشاريع موافق عليها من طرف الحكومة الأمريكية تسمى المراكز إقليمية أويمكن الإستثمار مباشرة في إنشاء مشروعك شرط أن تخل 10 وظائف دائمة غلى الأقل.إستطاعت براسبر امريكا دمج جميع الخدمات التي تحتاج إليها للاستفادة من برنامج إي بي 5 في مكان واحد. سوف يعمل خبراؤنا الإستشاريين في القانون و الإستثمارات و التجارة معكم لتحقيق أهدافكم في أسرع و أكثر الطرق الفعالة الممكنة. في براسبر امريكا ، لا تنتهي مهمتنا مع حصولك و عائلتك على البطاقة الخضراء، بل نساعدك أيضا على الإستقرار في أمريكا، وشراء منزل، و تسجيل أطفالك في المدرسة وإرسالهم إلى الكلية أو الجامعة، وسوف نساعدك على العثور على وظيفة أو إنشاء مشروع أحلامك. سوف تعمل براسبر امريكا بجد لتصبح بالفعل مستشارأعمالك الموثوق. هدفنا هو ضمان أنك وعائلتك على طريق الازدهار في أمريكا.
Arabic to English: The Syrian Crisis General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Arabic
بينما يتابع جيش الاحتلال الروسي سياسة الأرض المحروقة في عموم الأراضي السورية، تعزيزاً لمركز نظام الأسد المتهاوي، ويفرض على عشرات ألوف المدنيين النزوح عن منازلهم، والبحث عن ملجأ آمن خارج البلاد، تعيش أوروبا في هوس مواجهة ما تعتبره التهديد الأكبر لاستقرارها، وردع الأعداد المتزايدة من اللاجئين السوريين وغير السوريين عن مواصلة الطريق نحو القارة العجوز.وفي هذا السياق، أعلنت المستشارة الألمانية، أنغيلا ميركل، توبتها النصوح عن استقبال مزيد من اللاجئين، وألغت سياسة لم شمل العائلات، بينما هدّدت السويد بطرد عشرات الآلاف من طالبي اللجوء، من دون أن تحدد وجهة ترحيلهم.
وفي السياق نفسه، تداعت الدول لجمع المساعدات للاجئين السوريين، وصرح مسؤول بريطاني رفيع المستوى أن تكاليف إدماج اللاجئ الواحد في أوروبا يساوي عشرين ضعف إدماجه في البلاد المجاورة لسورية.لكن الملفت للنظر أن أحداً من هؤلاء السياسيين في أوروبا والعالم لم يظهر انشغالاً كبيرا بالأعمال الحربية الروسية التي أطلقت موجة اللجوء الجديدة أو بانتقادها.
Translation - English
While the Russian army is pursuing the scorched earth policy in all the Syrian territory to support the staggering Assad's regime, and making tens of thousands of civilians flee their homes to search for a safe haven outside the country; Europe is still obsessed with confronting what it sees as the biggest threat to its stability, and deter the growing numbers of Syrian refugees and non-Syrians from continuing their way to the old continent. In the same way, the German Chancellor, Angela Merkel, has expressed her sincere repentance from receiving more refugees, and has canceled the policy of family reunification, while Sweden threatened to expel tens of thousands of asylum seekers, without specifying the destination where they are being deported. Similarly , other states agreed to raise funds and aids for the Syrian refugees, and a senior British official has said that the integration of one refugee in Europe is equal to twenty times the cost of its integration into the neighboring country of Syria.But what it is interesting is that none of these politicians in Europe and in the rest of the world did show any significant interest in the Russian military operations -that had launched a new wave of asylum -nor did criticize it.
English to Arabic (Arab Professionals Translation Society(APTS)English- Arabic/ Arabic-English)
Memberships
N/A
Software
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume
CV available upon request
Bio
My name is Aziz Hamdoun and i am a US/Moroccan freelance translator located in Virginia, USA. I hold a Bachelor"s Degree from Old Dominion University,Virginia and an Associate of Science from Tidewater Community college, Norfolk, and an Associate of Science from Moulay ismail University, Morocco. I am also a proud volunteer translator with Translators Without Borders and UNRWA USA.
عزيز حمدون
مترجم تحريري وشفوي وفوري
مترجم طبي شفوي مُدرّب
مقيم في الولايات المتحدة الأمريكية
فرجينيا
USA, Virginia.
Keywords: ترجمة عربي إنجليزي عربية إنجليزية تعريب معنى مترجم فوري Translation, Interpretation, Translator, interpreter, English into Arabic, English to Arabic, Arabic into English, Arabic into English.
Portfolio 