Working languages:
French to English
English to Romanian
Romanian to English

ruxandrasPhD
medical and engineering translator/proof

Edmonton, Alberta, Canada
Local time: 08:24 MDT (GMT-6)

Native in: English Native in English, Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngBiology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)Computers (general)
Engineering: IndustrialMedical: Health Care
Cosmetics, BeautyIT (Information Technology)
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Translation education PhD - Shiga University of Medical Science, Japan
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX), French (DOCX)
Bio
I am a chemical engineer (MSc) from Polytechnic University of Bucharest (Romania), with a doctorate in biochemistry (PhD) from Shiga university of Medical Science (Japan) and, also, a master in business administration (MBA) from University of Calgary, AB (Canada).

I am the main researcher and author of several scientific papers, published in international journals with good impact factor, for example:

“Alumina-supported manganese dioxide”, R. Stavrescu et. al., Synthetic
Communications, vol 29(10), p 1719 (1999)
“Epicatechin-copper (II) complexes: damage of small
intestinal epithelium”, R. Stavrescu et. al., Central European Journal of Chemistry, vol.1. p. 39-56 (2003)


I provide proofreading services for publications in scientific journals (English to English) or translations from French and Romanian to English, in the fields of medicine, biochemistry and industrial chemistry.

I am looking forward to working with you!

Ruxandra
Keywords: translator, editor, chemistry, technical, medical, information technology, writer, proofread, English, French, Romanian, science, engineering, publishing, journal, industrial, chimie, tehnica, medicina


Profile last updated
Jul 20, 2016