Working languages:
English to Slovak
German to Slovak
Slovak to German

Lucia Kanik
Medical, biology, PhD.

Wilkowice, Poland
Local time: 22:02 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Education / PedagogyTourism & Travel
Science (general)Medical: Instruments
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)
Environment & EcologyBotany
Experience Years of experience: 18. Registered at Jan 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Slovak (Native)
Slovak to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
English to Slovak (Native)
Czech to Slovak (Native)
Polish to Slovak (Native)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Office Pro, Passolo, SDL TRADOS, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
My broad-based experience combines providing translating services for various companies
with the background in the scientific career. My Master degree in Biology was obtained in German (in Austria) and my Doctor degree, in Biology as well, was obtained in Czech. During my scientific career, I wrote English articles published in the leading international journals, I also wrote one monograph in German. Currently I am working full time as a freelancer. I am living in Poland - I am fluent in Polish as well. I am working in the translating business already about 15 years and I am providing various services - beside the translation I do final verification, language quality assurance, various corrections and I am working also as a language lead, usually mainly for medical clients.
Keywords: biology, medical, science, Slovak, Czech, Polish

Profile last updated
Aug 14, 2019

More translators and interpreters: English to Slovak - German to Slovak - Slovak to German   More language pairs