Member since Aug '17

Working languages:
German to Portuguese
English to German
English to Portuguese
Portuguese to German
Spanish to Portuguese

Kati Gilli
DE-PT-EN Technical Translator +5 yrs exp

Local time: 23:18 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information


I am a German-Brazilian technical and marketing translator with over 5 years of experience. I have specialized in German, English, and Spanish into Portuguese translations as well as English, Spanish and Portuguese into German technical translations. Currently, I work with Microsoft Office and with the CAT tools SDL Trados 2014 and Wordfast Pro 5, which assures a consistent terminology for your translations.

I have translated technical manuals for the automotive industry, chemical and financial reports in different areas, marketing material and websites, a few brochures in the field of tourism and three literary books, besides from general translation projects and companies' communication.

Keywords: portuguese, brazilian portuguese, brazilian, translator, editing, linguistics, literature, português, brasileiro, português brasileiro, tradutor, tradutora, corretor, linguística, portugues, portugues brasileño, brasileño, traductor, corrector, literatura, Portugiesisch, brasilianisch, brasilianisches Portugiesisch, Übersetzer, Übersetzerin, Lesekorrektur, Linguistik, Sprachwissenschaft, Literatur, carta, Brief, letter

Profile last updated
Oct 20

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search