Member since Aug '17

Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to German
English to German

Kati Gilli
DE-EN-ES to Portuguese Translator

Hennef, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 22:22 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information


I am a Brazilian literary, marketing and technical translator with over 4 years of experience. I have specialized in German, English, and Spanish into Portuguese translations as well as English, Spanish and Portuguese into German technical translations (in this case I work together with a native editor). Currently, I work with Microsoft Office and with the CAT tools SDL Trados 2014 and Wordfast Pro 5, which assures a consistent terminology for your translations.

I have translated technical manuals for the automotive industry, chemical and financial reports in different areas, marketing material and websites, a few brochures in the field of tourism and three literary books (the third is at the end of the production phase and will soon be published), besides from general translation projects and companies' communication.

If you want to learn more about me or want to contact me about a project, feel free to go to

The most up to date version of my CV can always be found here: 

Keywords: portuguese, brazilian portuguese, brazilian, translator, editing, linguistics, literature, português, brasileiro, português brasileiro, tradutor, tradutora, corretor, linguística, portugues, portugues brasileño, brasileño, traductor, corrector, literatura, Portugiesisch, brasilianisch, brasilianisches Portugiesisch, Übersetzer, Übersetzerin, Lesekorrektur, Linguistik, Sprachwissenschaft, Literatur, carta, Brief, letter

Profile last updated
Mar 29

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search