Member since Feb '16

Working languages:
English to French
French (monolingual)

Nathalie Joffre
15 years in Marketing, Market Research

Fegersheim, Alsace, France
Local time: 06:52 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Nathalie Joffre is working on
Apr 8 (posted via  Proofreading an extensive MR questionnaire on e-commerce (groceries + home delivery) ...more, + 20 other entries »
Total word count: 5000

  Display standardized information


English-French Translation | Localisation | Editing | Proofreading

Please visit for more details

I am a certified translator helping Companies to communicate with French-speaking audiences. As a former Market research manager and Client service Director for 18 years, I have extensive experience working for international businesses especially in fields of Brand Marketing, Market Research, Sales, B2B services, and HR.

My customers are

  • LSPs, translation agencies;
  • marketing agencies;
  • direct customers.

I specialise in

  • Marketing, Market Research
  • Corporate Communications
  • Retail, Category Management
  • Sustainability

My ability to understand your target readers is strong. I have excellent written communication skills both in French and English.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
PRO-level pts: 36

Top languages (PRO)
English to French32
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)20
Finance (general)8
Environment & Ecology4

See all points earned >
Keywords: marketing, communication, marque, brand, megabrand, French, français, France, localization, localisation, transcreation, traduction, anglais, English, United States, United Kingdom, UK, USA, editing, correction, révision, copy, business experience, communication interne, profile, synthèse, management summary, communication externe, public relations, relations publiques, annonce, publicité, leaflet, press release, PR, communiqué de presse, rapport annuel, annual report, financial report, plan marketing, plan de communication, media plan, plan média, website, site internet, application, aeronautics, automotive, energy, sustainable development, sustainability, water, food industry, agroalimentaire, épicerie, biscuits, chocolat, café, brand equity, grocery, GMS, hypermarché, supermarché, hard discount, drive, discounters, retail, sales strategy, stratégie commerciale, négociations commerciales, trade terms, Category management, merchandising, promotion, assortiment, panel distributeurs, retail panel, consumer panel, screener, étude qualitative, étude quantitative, IRI, NIELSEN, TNS, EUROPANEL, IPSOS, SOFRES, analytics, data, modélisation, modelling, media, media models, optimization, assortment, shelf, range, gamme, produits, SKU, EAN, références, Carrefour, Auchan, Système U, Leclerc, Lidl, Intermarché, retailers, corporate presentation, corporate communications, training materials, guide de formation, user guide, user manual, manuel, mémoire, research paper, white paper, livre blanc, brochure, plaquette, flyer, email, blog post, article de blog, FAQ, forum, synopsis, article de presse, catalogue, product sheet, hygiène beauté, DPH, Cleaning, consumer products, produits de consommation, grande conso, PGC, FMCG, shopper insights, shopping, courses, purchase behaviour, consumption, consumer insights, étude de marché, market research, brand copy, media copy, questionnaire, consumer guide, guide, research reports, research, geomarketing, concept test, testing, internet of things, internet des objets, IA, AI, user experience, installation guide, user guide, biodiversity, ocean, développement durable, écosystème, global warming, réchauffement climatique, decarbonation, policy, climate, climat, environnement, écologie, neutralité carbone, low-carbon, ressources naturelles, resources, RSE, CSR, Corporate Social Responsability, stratégie de marque, stratégie climatique, climate strategy, brand strategy, GIEC, IPCC, gouvernance, ressources humaines, DRH, human resources, job description, briefing notes, business intelligence, relations internationales, institut de recherche, multinationale, Mondelez, Kraft, école de commerce, business school, ITIRI, Montpellier, Strasbourg, Alsace, Paris, marketingcontent, content, webcontent, copy

Profile last updated
Jan 22

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search