Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Availability today:
Mostly available

November 2020

Belén Maidana
Certified English to Spanish Translator

Local time: 13:41 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
I know how important it is and the impact it has to read something that feels like it’s meant for you. That's how I want your readers to feel: like the text was written in their own language and with their own community in mind.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Copywriting
Specializes in:
Marketing / Market ResearchEducation / Pedagogy
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Printing & Publishing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 16, Questions asked: 1
Glossaries Education
Translation education Bachelor's degree - Instituto de Educación Superior Olga Cossettini
Experience Years of experience: 4. Registered at Feb 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, verified)
Spanish to English (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, OmegaT, Xbench, SDL TRADOS, Transifex, Wordfast
Professional practices Belén Maidana endorses's Professional Guidelines.


My name is Belén. I am a certified English to Spanish translator specialized in marketing, editorial and web content, and I offer tailored linguistic services specially adapted to your needs.

My goal? To tell people your stories and experiences through translation.

I love reading and writing, and I know how important it is and the impact it has to read something that feels like it's meant for you. That's how I want your readers to feel: like the text was written in their own language and with their own community in mind.

I know how to do it because, apart from being a certified translator and a native Spanish speaker, I:
🎨 travelled a lot (lived and worked in Denmark),
🎨 attended plenty of courses to perfect my proficiency in English and my writing in Spanish,
🎨 took classes in creative and digital writing (among many others), and
🎨 have the relevant hands-on experience.

I also know that if you want to communicate with the wide Spanish-speaking audience, you need to speak their language and make sure your message is understood. I can help you speak the language of my community: Spanish-speakers from Latin America.

With my help, you will succeed in reaching more readers and potential clients, increase your product or service sales, share and make your content get noticed by the active Latin American market, offer and communicate multilingual information to expand horizons, have an impact on more people in a meaningful way and make sure your content is flawless and ready to take off.

What do I enjoy working on the most? Texts aimed at the general public and that require a creative translation or transcreation.

What do I offer?
📕 Excellent quality work and on-time delivery. I think through every word and every detail to make the final product perfect.
📕 Friendly and easy communication. I have a fresh and easy approach to the working process, listening to what you have to say and making sure I really understand your needs.

Only human translations. Even though I use CAT tools upon request (they are really helpful), before delivery, I proofread and check each document myself to guarantee a natural-sounding, precise and appealing result.

☎️ Contact me and let's start working together ☎ 

Find me in 🌎

Keywords: English, Spanish, translation, transcreation, copywriting, proofreading, editing

Profile last updated
Nov 17

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search