Working languages:
Italian to English
English to Italian
Spanish to Italian

Chiara Moscardin
Reliable, High Quality Translations, MA

United Kingdom
Local time: 06:52 GMT (GMT+0)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsHistory
Art, Arts & Crafts, Painting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 10, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - University of Westminster
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Westminster)
Spanish to Italian (Università degli Studi di Milano)
French to Italian (University of Westminster)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT
Website https://www.linkedin.com/in/chiara-moscardin-translator/
Professional practices Chiara Moscardin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
  •          History
    & Military history:
    My translation (eng>ita) of the book
    “Italy
    Invades” by co-authors Christopher Kelly and Stuart Laycock was
    published in July 2017; I have also translated several documents and articles
    for Mr Kelly’s history blog. 

    https://www.panorama.it/cultura/libri/italy-invades-dove-quando-italiani-lasciato-segno/

    http://www.toscanalibri.it/it/shop/italy-invades_5458.html

    ·   Marketing: translation of video subtitles and posters for advertising campaigns and market resarch companies such as Hall&Partners; translation of leaflets, brochures, advertising materials for language courses and study holidays.

    ·   General
    Medicine:
    translation of medical leaflets, manuals, marketing material, clinical reports; pharmaceutical translation, clinical study protocols, packaging and labeling; medical articles and essays.

    --> see my portfolio for sample translations in this field.

    ·   Renewable
    Energy:
    main subjects: eco-cities, solar panels, innovation, energy efficiency, technical specifications, feasibility studies, process information, health and safety documents.

    --> see my portfolio for sample translations in this field.

    ·    Art &
    Art History:
    I translated the press release and artist bio for the
    Russian Pavilion at the 55th Venice Biennale (June 2013). I have
    been working with several private art dealers providing translation and
    localization services. Between 2013 and 2016 I worked for the Italian art
    magazine Hestetika, for whom I wrote
    several articles in Italian which have been published in several issues of the
    magazine.

    https://corsiditaliano.files.wordpress.com/2018/06/hestetika-n18-ita.pdf

    http://www.hestetika.it/magazine/

    ·     Philosophy
    & Religion:
    For the past two years I have been collaborating as
    volunteer translator for the Theosophical Society in Italy; all of my
    translations have been published in their magazine Rivista Italiana di Teosofia.

    http://www.teosofica.org/all/Blavatsky_e_la_battaglia_di_Mentana.pdf

    ·      Education:
    I also work as Italian teacher and teacher trainer and am very
    proficient with the technical vocabulary in this field.

    https://italiancoursesicilondon.wordpress.com/teachers/


     


    MY QUALIFICATIONS:


    (2009 - 2011) MA in Bilingual Translation (Italian & English) from the University of Westminster, London, awarded with Distinction


    (2013) Teacher Trainer certificate from the Italian Cultural Institute in London


    (2009) Teaching Italian as a Foreign Language certificate, from the Italian Cultural Institute in London


    (2003 - 2007) BA in Modern Languages from the University of Milan



Keywords: environment, ecology, mechanics, farm machinery, anti-bribery, policies, eco-cities, government, carbon-neutral, sustainability, climate change, governance, army, solar panels, CSP, turbines, panneaux solaires photovoltaïques, onduleurs, parafoudre, sectionneur, disjoncteur, immunodeficienza, genoma, codice epigenetico


Profile last updated
Jan 7, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search