Member since Nov '16

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
German to Italian
Portuguese to Italian
Spanish (monolingual)

Gianna Senesi
Tailored services for the Italian market

Local time: 08:51 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Gianna Senesi is working on
Nov 27, 2018 (posted via  Having one of the best times of my life while subtitling a Latin America musical soap-opera. And it's so much funl! Craving for more episodes! ...more, + 6 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Cosmetics, BeautyGames / Video Games / Gaming / Casino
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Environment & EcologyCinema, Film, TV, Drama
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 90, Questions answered: 62, Questions asked: 12
Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Chemistry, Medicine
Translation education Master's degree - University of Roehampton
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Feb 2016. Became a member: Nov 2016. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Educational Testing Service - TOEFL, verified)
English to Italian (Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net)
English to Italian (Università di Pisa, verified)
English to Italian (Universitat de València (Facultat de Filologia))
English to Italian (University College London)

Memberships N/A
Software Aegisub, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, swift subtitling software, VisualSubSync, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wincaps Q4
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Gianna Senesi endorses's Professional Guidelines.

I am a professional linguist with a wide range of expertise based on continuous training activities and deep interest in society and in its cultural manifestations.
My strengths: analytical thinking and attention to detail.
What I can do for you: provide tailored and accurate services; guarantee confidentiality and availability, be a reliable and pleasant collaborator, make your life easier.
Areas of expertise:
Medical and Pharmaceutical: scientific articles, clinical trials, package leaflets, health promotion pamphlets, medical questionnaires.
Alternative medicines and well-being: articles on Naturopathy, Phytotherapy, Yoga.
Environmental: scientific journals and magazine articles on renewable energies and climate changes. 
Audiovisual: synced subtitles for movies, series, documentaries, DVD extras, making-of videos, corporate training material and promotional material.
Marketing: beauty products advertisements, corporate website promotion, blogs.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 104
PRO-level pts: 90

Top languages (PRO)
English to Italian80
English to Spanish4
Portuguese to Italian4
German to Italian2
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)16
Government / Politics16
Transport / Transportation / Shipping13
Medical (general)12
Medical: Pharmaceuticals4
Sports / Fitness / Recreation4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Italian, audiovisual, subtitles, subtítulos, localization, localisacion, energy, energia, environment, medioambiente, pharmaceuticals, farmacéutica, medicine, medicina, plant science, herbals, herboristica, linguistics, creative media, Europe, commission, editing, editor, revisor, English, en-US, EU, EU politics, EU-related matters, Excel, Facebook, Facebook and social media, fashion and clothing, freelance, autónomo, glossaries, glossarium, glossarium, glossary, glossary creation, glossary creation, language, idioma, post-editing, PR, press release, product safety data sheet, productbeschrijvingen, proofreader, proofreading, Skype, social sciences, sociology, software manuals and documentation, standards, technical terminology, technical translation, technical translator, term extraction, term mining, termen, termenlijst, termextractie, terminologie, terminologiebeheerprogramma, terminologielijst, terminologist, terminology, terminology consultant, terminology consulting, terminology extraction, terminology management, tourism & travel, Trados, transcription, translate documents, translation, translation theory, translator, Translatorscafe, Twitter, UK english, United Kingdom, España,

Profile last updated
Nov 28, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search