Member since Nov '16

Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Spanish to French
German to Spanish
Italian to Spanish

TRADUPLA, S.L.U. - TRADUPLA, S.L.U.
Tradupla

Sevilla, Andalucia, Spain
Local time: 11:32 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & LiteratureTextiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, DramaLaw: Contract(s)
Tourism & TravelCosmetics, Beauty

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 6, Questions asked: 13
Company size 10-25 employees
Year established 2017
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Traducción e Interpretación. Traductora Intérprete Jurada francés/español
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2016. Became a member: Nov 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
English to Spanish (University of Granada)
French to Spanish (University of Granada)
French to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website https://www.tradupla.es/en/
CV/Resume French (PDF), English (PDF), Spanish (PDF)
Training sessions attended Trainings
Bio
With a degree in Translating and Interpreting by the University of Granada in 2001-2005 and a wide professional experience in the translating and interpreting sector from and into French, English and Spanish. In 2006, she was appointed as a French-Spanish Sworn Translator, awarded by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

In the same year, she passed the state exams to teach French as a foreign language in secondary education, called by the Ministry of Education, Culture and Sport, by which she demonstrated her wide cultural and linguistic knowledge of the French language. Since then, she works in the teaching sector in a Secondary Education High School in Andalusia.

Likewise, she is also dedicated to translating and interpreting and she has translated around 50,00 pages in the following fields: medicine; websites; public administration; law; social security; legal, financial, fiscal, scientific, commercial and technical texts; and certified and sworn translations.

She soon started working for different French Translation and Interpretation Agencies, thus carrying out French-Spanish translating tasks in our neighbouring country as well as in Belgium, Switzerland, Morocco, Canada and Denmark.

In September 2014, she founded the Translation and Interpretation Agency Tradupla, specialized in official sworn translations. 32 Sworn Translators and Interpreters with different mother tongues and more than eight years’ experience decide to participate and collaborate professionally in the company.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Diplômée d’une Maîtrise en Traduction et Interprétariat à l’Université de Grenade obtenue en 2005, avec un riche parcours professionnel dans le secteur de la traduction et l’interprétariat français/anglais/espagnol. En 2006, elle est nommée Traductrice Interprète Assermentée de Français/Espagnol par le Ministère des Affaires Etrangères espagnol.

Cette même année, elle obtient le concours d’enseignement d’éducation secondaire de français langue étrangère organisé par le Ministère d’Éducation, Culture et Sport espagnol ; épreuve qui fera preuve de ses amples connaissances culturelles et linguistiques de la langue française. Depuis lors, elle se consacre à l’enseignement dans un lycée d’Education Secondaire en Andalousie.

Elle travaille également depuis 2006 en tant que traductrice interprète et a traduit environ 50 000 pages dans les domaines suivants: médecine, sites web, administration publique, droit, sécurité sociale, textes juridiques, financiers, fiscaux, scientifiques, commerciaux, techniques et traductions assermentées et certifiées.

Elle commence rapidement à collaborer avec plusieurs Agences de Traduction et Interprétariat francophones tout en exerçant le travail de traductrice français/espagnol pour le pays voisin ainsi que pour la Belgique, la Suisse, le Maroc, le Canada et le Danemark.

En septembre 2014, elle fonde l’Agence de Traduction et Interprétariat Tradupla, spécialisée en traductions assermentées officielles. 32 Traducteurs et Traductrices Interprètes Assermenté(e)s avec plusieurs langues maternelles et plus de huit ans d’expérience décident de participer et de collaborer professionnellement dans nos bureaux de traduction.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada en 2001-2005, con una amplia experiencia profesional en el sector de la traducción e interpretación francés/inglés/español. En 2006, obtiene el nombramiento de Traductora Intérprete Jurada de Francés/Español otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores español.

Ese mismo año supera el concurso oposición de educación secundaria de francés lengua extranjera convocado por el Ministerio de Educación, Cultura, y Deporte; prueba en la que demostrará sus amplios conocimientos culturales y lingüísticos de la lengua francesa.Desde entonces, se dedica a la docencia en un Instituto de Educación Secundaria de Andalucía.

Asimismo, viene ejerciendo la profesión de traductora e intérprete y ha traducido alrededor de 50 000 páginas en los campos siguientes: medicina, sitios web, administración pública, derecho, seguridad social, textos jurídicos, financieros, fiscales, científicos, comerciales, técnicos y traducciones juradas y certificadas.

Pronto comienza a trabajar para varias Agencias de Traducción e Interpretación francófonas desempeñando de esta manera la labor de traductora francés/español para el país vecino así como para Bélgica, Suiza, Marruecos, Canadá y Dinamarca.

En septiembre de 2014, funda la Agencia de Traducción e Interpretación Tradupla, especializada en traducciones juradas oficiales. 32 Traductores/as Intérpretes Jurados/as con distintas lenguas maternas y más de ocho años de experiencia deciden participar y colaborar profesionalmente en la empresa.
Keywords: traductora, francés, inglés, español, TAO, revisión, maquetación, relecture, espagnol, traductrice, jurada, certifié, assermentée, experiencia, profesora,


Profile last updated
Oct 28






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search