This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Arabic: Descriptive General field: Bus/Financial Detailed field: Human Resources
Source text - English The Company’s internal controls are contained in the policies, procedures and systems that have been adopted by the Company and that are managed and implemented through a multi-disciplinary group. Ultimate responsibility for the operation of an effective internal control framework rests with the Chief Operating Officer, who provides the leadership and direction to those within the organization with more direct responsibility for the specific aspects of the internal control system, and who has accountability to the Board for these matters.
Translation - Arabic وترد الرقابة الداخلية للشركة في السياسات والإجراءات والنظم التي اعتمدتها الشركة التي تديرها وتنفذ ها مجموعة متعددة التخصصات، وتقع المسؤولية النهائية لفاعلية الرقابة الداخلية على عاتق المدير التنفيذي الذي يقوم بالقيادة والتوجيه لموظفي المنظمة، وهو ذو مسؤولية مباشرة أكبر عن الجوانب الخاصة لنظام الرقابة الداخلية، وهو المسؤول أمام مجلس المدراء عن هذه الامور.
English to Arabic: Restaurant General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English When it comes to food – particularly a wow-factor buffet spread – Dubai knows how to please its diners. Catering to and inspired by the more than 200 different nationalities at home in the city, get set for a round-the-world culinary journey taking in dishes and flavours from every continent. Variety and great quality and taste are all guaranteed, and with many restaurants adding entertainment, music and family-friendly activities, brunching in Dubai is the complete gastronomic experience. It’s so popular, in fact, that for many residents it’s almost a weekend institution.
Translation - Arabic عندما يتعلق الأمر بالطعام - وبشكل خاص بالمطاعم المفتوحة المبهرة- فإن مدينة دبي تعرف كيف ترضي رواد مطاعمها، حيث أنها تلبي احتياجات أشخاص ينتمون لأكثر مئتي جنسية وتستوحي المدينة منهم الكثير، لذلك يمكنك أن تستعد إلى القيام برحلة الى مطابخ العالم، لتتناول الأطباق وتتذوق النكهات من جميع قارات العالم، حيث يمكنك أن تضمن التنوع والجودة والطعم الرائع ، وهنالك العديد من المطاعم التي تضيف إلى ذلك أنشطة ترفيهية وموسيقية وأنشطة تناسب الأسر لذلك فإن الغداء المبكر في دبي هو تجربة غذائية متكاملة، وهو ذو شعبية كبيرة، لدرجة أنه في الواقع عادة يمارسها العديد من سكانها في العطلة الأسبوعية.
Arabic to English: Descriptive General field: Marketing
Source text - Arabic بعد الخبرات المتراكمة في مجال النشر والترجمة وصناعة المنتجات المعرفية، تأتي شركة قنديل لتتفرد بمهمة نقل المعرفة بابتكار وتسهيل تلك المهمة على كل الباحثين عن المعلومة بأسرع الطرق عبر إبتكار منتجات معرفية رائدة ومواكبة لكل جديد، وقد اتخذت مسارات عدة لدخول هذا السباق:
Translation - English As a result of its accumulated experience in the field of publishing, translation and industry of knowledge products, the Company has the unique task of knowledge transfer in inventing and facilitating that task to all those seeking information as soon as possible by creating pioneering knowledge products and keeping up with every thing new. Therefore, the Company has taken several steps to enter this race:
English to Arabic: Sentences General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Weak Faction
No Weak Faction Bonus
Searching for item
Unlocked Reward Recovery
Slide to the right to check Reward Recovery system
Translation - Arabic فصيل ضعيف
ميزة عدم وجود فصيل ضعيف
جاري البحث عن عنصر
لقد فتحت إمكانية استرداد الجوائز
اسحب نحو اليمين لتفقد نظام استرداد الجوائز
Arabic to English: Serbia General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Arabic أعلنت الحكومة الصربية حال الطوارئ وسط مخاوف من انتشار السيول والفيضانات، ما قد يجبر الآلاف على النزوح عن ديارهم بعد استمرار هطول الأمطار لأيام عدة. كانت السلطات الصربية أجلت نحو 120 شخصا في جنوب غرب البلاد الأسبوع الماضي بعد أن فاضت مياه الأنهار لتغرق مئات المنازل وتغمر مساحات واسعة من الرقعة المنزرعة. وقالت الحكومة في بيان إنها أعلنت حال الطوارئ "كإجراء احترازي لتسريع إجراءات تقوم بها جميع أجهزة الدولة والتيسير عليها" بغية حماية أرواح السكان والممتلكات والحد من الآثار المدمرة للفيضانات.وفي العام 2014 هطلت أشد أمطار منذ أكثر قرن على صربيا ما أدى إلى فيضان مياه الأنهار على ضفافها وغمر الطرق وإغراق الجسور والمنازل ما أودى بحياة أكثر من 50 شخصا فيما قدر الحجم الإجمالي للخسائر بنحو 1.5 مليار أورو .لكن المنتقدين يقولون إن الأضرار التي وقعت آنذاك لم يكن لها أن تكون بهذه الضخامة إلا بسبب تقاعس حكومة رئيس الوزراء الصربي والمرافق الحكومية عن التعامل في حينه مع تحذيرات خبراء الأرصاد الجوية في شأن سقوط الأمطار الغزيرة.
Translation - English After several days of rainfall, the Serbian government announced the state of emergency amidst concerns of the spread of torrents and floods, which could force thousands to leave their homes. Serbian authorities had evacuated 120 people in the south west of the country last week after the river water flooded hundreds of houses and engulfed a vast area of agricultural land. In a statement, government revealed that it announced the state of emergency as a “precautionary measure to expedite and facilitate the actions undertaken by state bodies”, in order to save the lives of the residents and property, in addition to reducing the destructive effects of floods. In 2014, the heaviest rain in over a century poured over Serbia, which resulted in the flooding of river water over the banks; and submerging roads, bridges, houses; which resulted in the death of over 50 people. The estimated total cost of losses was around 1.5 billion euros. However, critics claim that the damage at that time was at this rate only because of the negligence of the government of the Serbian prime minister and governmental facilities in dealing with the warnings of the meteorologists regarding heavy rainfall.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Aleppo
Experience
Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
I am an MA student, a university lecturer, an IT, a freelance translator with an open attitude towards challenges and someone who never forgets the importance of helping those who are in need !
Expertise