Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Muhannad Albayk Jaam
Specialized in IT, law, and localization

Aleppo, Halab, Syria
Local time: 01:23 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic, English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
What Muhannad Albayk Jaam is working on
Aug 8 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ARA project, Advertisments, 1486 words for Translators without Borders I used KATO. A very interesting opportunity! ...more, + 31 other entries »
Total word count: 206989

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Transcreation, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
LinguisticsIT (Information Technology)
Computers (general)Poetry & Literature
Law: Contract(s)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Computers: SoftwareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Science (general)Psychology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 233,101
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - University of Aleppo
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Mar 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (TWB)
Arabic to English (TWB)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Muhannad Albayk Jaam endorses's Professional Guidelines.
I am an MA student, a university lecturer, an IT, a freelance translator with an open attitude towards challenges and someone who never forgets the importance of helping those who are in need !
Keywords: English, Arabic, computers, OCR, CAT, localization, IT,

Profile last updated
Aug 10

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search