Working languages:
English to French
Spanish to French

AmandinePierruC
Quality and riguour on the humane side

Orleans, Centre, France
Local time: 19:12 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What AmandinePierruC is working on
info
Oct 31:  I finished an ENG to FRA project, Medical, 1030 words for Translators without Borders I used Youtube subtitling tool. New translation project for Osmosis completed! ...more, + 7 other entries »
Total word count: 11488

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 16,163
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - University of Orléans
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université d'Orléans)
Spanish to French (Université d'Orléans)
English to French (Université de Lille 3 / Université Charles de Gaulle - Lille 3. Faculté des Sciences humaines, Lettres et Arts.)
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
Website http://a-pierru-chantenay.fr/
About me
If you are looking for a professional able to express your ideas, you are on the right page! A graduate in English Studies and Literary Translation, strengthened by varied professional experiences in France and abroad, I take it at heart / I am committed to transmit literature and culture.

I am a French native speaker whose passion for foreign languages goes hand in hand with a true linguistic background vital to my profession. Thus, in the course of my studies, practical trainings and professional but also community experiences in England, Spain and Latino America, I had the opportunity to get used to the many faces of English and Spanish as languages.

Translating is more than just choosing the right word; without a keen knowledge of regionalism and language register, you can’t properly account for the author’s ideas… Did you know that « sound » and « his/her » are one and only word in French? Did you know that « fresa » means strawberry in Spain and Latino American countries but posh in Mexico?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Vous recherchez un professionnel capable d’exprimer vos idées, vous êtes sur la bonne page ! Diplômée en Études Anglophones et en Traduction d’Édition, forte d’expériences professionnelles en France et à l’étranger, j’ai à cœur la transmission littéraire et culturelle.

De langue maternelle française, ma passion pour les langues étrangères se double d’un véritable vécu linguistique absolument primordial à l’exercice de ma profession. Ainsi, au fil de mes études, stages, expériences professionnelles mais aussi communautaires en Angleterre, en Espagne et en Amérique Latine, j’ai pu me familiariser avec les nombreuses facettes de l’anglais et de l’espagnol.

Traduire, c’est opter pour le mot juste mais aussi savoir identifier les régionalismes, le registre de langue, les collocations… Saviez-vous que « centre » est britannique, « center » américain ? Que « fresa » est la traduction de « fraise » en Espagne et dans certains pays d’Amérique Latine mais également du mot « snob » au Mexique ?
Keywords: French native, English, Spanish, translation, transcription, proof-reading, editing, revision, content writing, publishing, humanities, art, audiovisual media, communication, tourism, research, training, education, business


Profile last updated
Nov 29



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search