Working languages:
Spanish to English

Ashley761
Linguistic Specialist (ES/EN USA native)

United States
Local time: 15:59 CST (GMT-6)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
LinguisticsPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Sports / Fitness / RecreationLaw (general)
Business/Commerce (general)Science (general)

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Direct Deposit
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Wisconsin-Eau Claire
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Wisconsin - Eau Claire, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://ashleyintlcomms.com
CV/Resume English (PDF)
Bio
Hi, my name is Ashley. As an English/Spanish international communications specialist, my background and passion is linguistics. Please take a moment to read a little more about my qualifications:

ENGLISH
I’m a native English translator from the USA, and currently reside here. Until recently I had been living in Spain for five years, working in communications agencies where I translated many documents from Spanish to English for both clients and the company. Over the duration of my career I’ve had the opportunity to work in many bilingual environments.

My strength is definitely creating a fluid final English text that is extremely representative of the original in Spanish, by deconstructing each phrase, paragraph, and piece and reconstructing appropriately as a whole. I'm able to do this because I'm not only a linguist, but also a communication professional (both by university degree and experience).

I have a BA Degree with double major in Spanish for Business & Mass Communication (University of Wisconsin-EC), and a Master’s in Corporate Communication (EAE Business School-Madrid).

As an international and business-minded person, I will take great care to make your translation well received by its audience.

ESPAÑOL
Soy una traductora estadounidense y actualmente resido aquí. Hasta hace poco estuve viviendo y trabajando en España cinco años, en agencias de comunicación donde realicé muchas traducciones del español al inglés, tanto para los clientes como para la empresa. A lo largo de mi experiencia laboral he tenido la oportunidad de trabajar en muchos entornos bilingües.

Mi punto fuerte sin duda es la habilidad de crear un texto fluido en inglés que sea increíblemente representativo del original en español, por interpretar cada frase, párrafo y documento y reconstruirlo apropiadamente para formar el texto final. Soy capaz de hacer esto porque soy no sólo una lingüista sino además una experta en la comunicación (tanto por título universitario como por experiencia laboral).

Tengo mi título universitario con doble especialidad, la primera en Estudios de Español para Empresarios y la segunda en Comunicaciones (University of Wisconsin-EC) y un Máster en Comunicación Corporativa (EAE Business School-Madrid).

Siendo una persona internacional y orientada hacia los negocios, cuidaré mucho de tu traducción para que esté bien recibida por la audiencia.
Keywords: spanish, english, translation, marketing, advertising, tourism, science, travel, fiction, websites


Profile last updated
Jan 14, 2018



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search