This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: EL SELLO AUTHENTIC CARIBBEAN RUM PRESENTE EN LOS MEJORES EVENTOS EUROPEOS General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Spanish EL SELLO AUTHENTIC CARIBBEAN RUM PRESENTE EN LOS MEJORES EVENTOS EUROPEOS
• Durante el mes de octubre, el sello Authentic Caribbean Rum estará presente en los principales eventos de destilados y bebidas espirituosas en Europa, así como impartiendo sesiones de formación en distintas ciudades del continente.
• Eventos como el Rum Festival y el Bar Convent en Berlin, RumFest en Londres, Barforum en Barcelona y el Salone del Gusto en Turín serán los perfectos escaparates para promover los rones pertenecientes al sello.
• Ponencias de expertos internacionales, masterclasses, rondas de negocio entre distribuidores y productores, sesiones de formación, catas de ron y otras actividades serán el eje central del mes de Octubre para el sello
Septiembre 2014– El próximo mes de octubre se perfila como una de los meses más importantes para la campaña a nivel internacional desarrollada por The West Indies Rum and Spirits Producers’ Association (WIRSPA), para el sello Authentic Caribbean Rum (ACR). El perfil educativo de las actividades desarrolladas por el sello, estarán presentes en los diversos eventos que se celebran en Europa durante el mes de octubre. Países como Alemania, Reino Unido, España e Italia, serán testigos de la calidad, variedad y versatilidad de los auténticos rones caribeños a través de ferias, seminarios y sesiones formativas.
Los días 4 y 5 de octubre, el sello estará presente en el German Rum Festival, uno de los eventos temáticos sobre el ron mas sobresalientes de Alemania. El Panelista Internacional Bastian Heuser será el encargado de representar al sello recibiendo a los asistentes en el stand del Authentic Caribbean Rum y ofreciendo una masterclass para todos los interesados. A continuación el sello participará en uno de los eventos referencia del sector de las bebidas y los destilados a nivel mundial: Bar Convent Berlín. Durante los días 7 y 8 de octubre el sello contará con un stand para recibir a los interesados y se ofrecerá una masterclass a cargo del Panelista Internacional del sello Andrew Nicholls.
El viernes 10 de octubre en la antesala del RumFest de Londres, la WIRSPA organizará un seminario especial con el objetivo de desarrollar los negocios en el exterior de los productores de ron pertenecientes al sello Authentic Caribbean Rum (ACR). El seminario contará con la participación de Ian Burrell, embajador mundial del ron y creador del RumFest de Londres, así como una presentación por parte de los expertos del IWSR sobre la categoría a nivel mundial. El seminario contara con almuerzo entre productores y distribuidores para explorar posibles acuerdos comerciales así como una zona de cata desde las 4 hasta alas 8 de la noche en el Boutique Trade Show del RumFest. Los días 11 y 12 de octubre los asistentes podrá visitar el stand del sello en el RumFest de Londres.
Posteriormente el sello se traslada al sur de Europa para participar en el Barforum de Barcelona y el Salone del Gusto en Turín. Dos eventos de gran relevancia en España e Italia donde se presentarán las particularidades del sello gracias a las masterclasses del Panelista Internacional Alberto Pizarro en Barcelona y Daniele Biondi en Turín. Eventos, seminarios cursos de formación y certificación. Todo esto y mucho más en un mes de gran importancia para la campaña del sello ACR a nivel Europeo.
End
The Authentic Rum Marque Campaign is part of a CARIFORUM project financed by the European Union, and implemented by WIRSPA.
The Authentic Caribbean Rum (ACR) Marque was developed as a symbol of authenticity, provenance and quality for rums within the WIRSPA family. As usage of the Marque grows it will act as a visual symbol to help trade customers and consumers identify ACR brands, but in the short-term it will be used to promote the development of Authentic Caribbean Rum as a distinct sector within the drinks industry.
For more information visit www.wirspa.com ; www.acr-rum.com or contact [email protected].
The West Indies Rum & Spirits Producers Association implements the EU funded CARIFORUM Rum Sector Support Project on behalf of CARIFORUM.
Translation - English THE AUTHENTIC CARIBBEAN RUM MARQUE PRESENT AT EUROPE’S MOST IMPORTANT EVENTS
• In October, the Authentic Caribbean Rum Marque will be present at the most influential distilled beverage and spirits events in Europe, and giving training sessions in key cities throughout the continent.
• Events like Rum Festival and Bar Convent Berlin, RumFest London, Barforum Barcelona and Salone del Gusto in Turin will be the perfect platforms for the Marque to promote its rums.
• Presentations from international experts, masterclasses, round tables between distributors and producers, training sessions, rum tastings, among other activities will be the cornerstone of the Marque’s activity for October.
September 2014– The month of October is one of the most important months for the international campaign, developed by the West Indies Rum and Spirits Producers’ Association (WIRSPA), for the Authentic Caribbean Rum (ACR) Marque. The educational foundation of the campaign will be integrated into the Marque’s participation at the events. Countries like Germany, the UK, Spain, and Italy will share the opportunity to experience the quality, variety, and versatility of Authentic Caribbean Rums at the aforementioned fairs, seminars and educational sessions.
On October 4th and 5th the Marque will be present at the German Rum Festival, one of the most successful themed rum events in Germany. International Panel member Bastian Heuser will be in charge of representing the Marque, speaking with attendees at the Authentic Caribbean Rum stand, and giving a masterclass to all those interested. Afterwards, the Marque will participate in one of the most influential drinks and distilled beverage events in the world: Bar Convent Berlin. On October 7th and 8th the Marque will host a stand and offer a masterclass given by ACR International Panel member Andrew Nicholls.
On Friday October 10th, in the entrance hall of RumFest London, WIRSPA will hold a special seminar with the objective of developing business internationally for producers of the rums under the Authentic Caribbean Rum (ACR) Marque. The seminar will include the participation of Ian Burrell, world rum ambassador and creator of RumFest London, with a presentation by IWSR experts on the category worldwide. The seminar will include a lunch gathering between producers and distributors, in order to explore possible commercial agreements, followed by a tasting zone visit from 4-8pm in the Botique Trade Show at RumFest. On the 11th and 12th attendees will be able to visit the Marque’s stand at RumFest London.
Following Germany and UK events, the Marque will move on to southern Europe to participate in Barforum Barcelona and Salone del Gusto in Turin. These are two events of great relevance in Spain and Italy, in which the Marque will be able to present its distinctive characteristics, thanks to masterclasses held by International Panel members Alberto Pizarro in Barcelona and Daniele Biondi in Turin. Events, seminars, training sessions, and Certification – all of this and much more during what is the important month of the campaign for the ACR Marque in Europe.
End
The Authentic Rum Marque Campaign is part of a CARIFORUM project financed by the European Union, and implemented by WIRSPA.
The Authentic Caribbean Rum (ACR) Marque was developed as a symbol of authenticity, provenance and quality for rums within the WIRSPA family. As usage of the Marque grows it will act as a visual symbol to help trade customers and consumers identify ACR brands, but in the short-term it will be used to promote the development of Authentic Caribbean Rum as a distinct sector within the drinks industry.
For more information visit www.wirspa.com ; www.acr-rum.com or contact [email protected].
The West Indies Rum & Spirits Producers Association implements the EU funded CARIFORUM Rum Sector Support Project on behalf of CARIFORUM.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Wisconsin-Eau Claire
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
Hi, my name is Ashley. As an English/Spanish international communications specialist, my background and passion is linguistics. Please take a moment to read a little more about my qualifications:
ENGLISH
I’m a native English translator from the USA, and currently reside here. Until recently I had been living in Spain for five years, working in communications agencies where I translated many documents from Spanish to English for both clients and the company. Over the duration of my career I’ve had the opportunity to work in many bilingual environments.
My strength is definitely creating a fluid final English text that is extremely representative of the original in Spanish, by deconstructing each phrase, paragraph, and piece and reconstructing appropriately as a whole. I'm able to do this because I'm not only a linguist, but also a communication professional (both by university degree and experience).
I have a BA Degree with double major in Spanish for Business & Mass Communication (University of Wisconsin-EC), and a Master’s in Corporate Communication (EAE Business School-Madrid).
As an international and business-minded person, I will take great care to make your translation well received by its audience.
ESPAÑOL
Soy una traductora estadounidense y actualmente resido aquí. Hasta hace poco estuve viviendo y trabajando en España cinco años, en agencias de comunicación donde realicé muchas traducciones del español al inglés, tanto para los clientes como para la empresa. A lo largo de mi experiencia laboral he tenido la oportunidad de trabajar en muchos entornos bilingües.
Mi punto fuerte sin duda es la habilidad de crear un texto fluido en inglés que sea increíblemente representativo del original en español, por interpretar cada frase, párrafo y documento y reconstruirlo apropiadamente para formar el texto final. Soy capaz de hacer esto porque soy no sólo una lingüista sino además una experta en la comunicación (tanto por título universitario como por experiencia laboral).
Tengo mi título universitario con doble especialidad, la primera en Estudios de Español para Empresarios y la segunda en Comunicaciones (University of Wisconsin-EC) y un Máster en Comunicación Corporativa (EAE Business School-Madrid).
Siendo una persona internacional y orientada hacia los negocios, cuidaré mucho de tu traducción para que esté bien recibida por la audiencia.
Expertise