Working languages:
French to Spanish
German to Spanish
Japanese to Spanish

Alexander Paredes
Alexander Paredes

Orio, Pais Vasco, Spain
Local time: 11:43 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)International Org/Dev/Coop
Psychology

Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Translation education Master's degree - University of Havana
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (University of Havana )
Japanese to Spanish (Soka university / Japan Foundation)
English to Spanish (Cambridge Exams)
French to Spanish (University of Havana )
Memberships N/A
Software Across, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.narau-translations.com
Bio
I am a Spanish native speaker living in Spain. I have completed higher education studies in foreign languages such as French, German and Japanese and I have specialized mostly in translation, interpretation and teaching of these languages. I am philologist by profession, so I studied linguistics, lexicography, grammar, semantics, terminology and other aspects of the language that are inserted in this field.
I have been a university professor of several subjects, including simultaneous interpretation and have done graduate studies in Japan, especially related to the methodology of teaching this language as well as the country's own cultural aspects. I have been working at a Japanese embassy for more than three years as a cultural specialist, translator and interpreter, which has allowed me deeper knowledge of this language in particular.
In Spain I work as a teacher of Japanese, German and French in schools and language schools, and provide specialized courses to companies in development plans of expansion. I have also translated more than ten works on various subjects, including literature, that have been already published. I acted as judiciary interpreter in police stations from where I live and I have substantial experience in consecutive and simultaneous interpreting at conferences, meetings, conventions or television programs.
I am passionate about audiovisual translation and have worked mainly subtitling for movies. I do also master some computer-aided tools for translation and subtitling and in this regard I try to be updated.
I am prepared to work in almost all fields of translation and interpreting and have prior work experience and training, particularly in Marketing, SEO, education and language teaching, tourism, engineering, law, literature, films, politics, religion, technology and insurances, among others.
I guarantee the professionalism of my services and respect the deadlines and conditions of the projects I assume. You can find more details about my training and career in the attached resume. And I will remain at your completely disposal for any work proposal.
Keywords: german, japanese, french, english, spanish, subtitling, literary, translator, freelance, Spain, engineering, law, media, marketing


Profile last updated
Jan 30






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search