Member since Dec '16

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
German to Spanish

Carlos Esteras Muñoz
Audiovisual translation and localisation

Local time: 02:09 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Subtitling, Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoCinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaComputers: Software

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Master's degree - Universidad de Cádiz
Experience Years of experience: 4. Registered at Apr 2016. Became a member: Dec 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish ( University of Valladolid, Faculty of Translating & Interpreting)
French to Spanish ( University of Valladolid, Faculty of Translating & Interpreting)
English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
French to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
English to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)

Memberships N/A
Software Aegisub, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Ninsight Ayato, SDL TRADOS
Translator specialised in audiovisual translation and localisation and sworn translator from and into Spanish and English certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation. Competent in three language pairs and used to living in different countries in order to learn the language and the culture. Now looking for an opportunity to work for you and further my personal development and career progression.

Profile last updated
Nov 30

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search