Working languages:
Italian to Romanian
Romanian to Italian

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

TATIANA SANDRU
Traduzioni e Interpretariato it-ro;ro-it

Italy
Local time: 06:41 CET (GMT+1)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

Tatiana Sandru, madrelingua rumena, presente in Italia dal 2002 

 

 

https://tatianasandru.wordpress.com
Social Media : Facebook, Twitter, Linkedin

DIPLOMATA in Economia, profilo Contabilità e Commercio,
qualifica base " Tecnico della Gestione Aziendale". (ROMANIA)

Materie studiate: Contabilità, Servizi commerciali, Vendita al dettaglio, Merceologia Settori produttivi  (Alimentare, Tessile, Scarpe, Calzature, Elettronici, Casalinghi, Cosmetici, Artigianato), Servizi commerciali, Vendita al dettaglio.


Operatore professionale PC” come seconda qualifica post diploma (ROMANIA)

Materie studiate: Informatica, utilizzo del computer livello professionale

SPECIALIZZAZIONE post diploma in TURISMO (ITALIA)

2009 “Tecnico superiore per l’assistenza alla Direzione di Strutture
ricettive"


FORMAZIONE / AGGIORNAMENTI
in:
-  “Comunicazione interna ed esterna, marketing e tecniche di vendita” –
Corso di marketing livello avanzato (ITALIA)
-“Gestione aziendale dalla Contabilità generale alla gestione
del personale”
(ITALIA)
- Nell’ utilizzo dei software Adobe Photoshop,
Adobe Indesign , Adobe Illustrator
- Social media manager 
- Grafico multimediale .  Operatore Web Content Management System

ESAMI E CERTIFICATI 

“Certificato ECDL” Core emesso dall’ Associazione Italiana per
L’Informatica ed il calcolo Automatico “AICA”, Italia,  esami seguiti per
l’aggiornamento della qualifica riguardo all’ utilizzo del computer, Pacchetto
office , Internet (iscrizione da privatista in seguito allo studio permanente
da autodidatta (ITALIA)
CERTIFICATO L2 C2 lingua italiana come seconda lingua ottenuto presso
Università Roma tre (ITALIA)
Attestazione per la qualità di Mediatore interculturale linguistico ottenuta  Camera di mediazione Nazionale con l'iscrizione
nella lista dei professionisti sul sito :
www.cameradimediazionenazionale.it/professionisti/
Iscrizione nel registro dei mediatori linguistici interculturali di Roma 

ESPERIENZE DI LAVORO:


2019-2011 ; 2016- 2017 MEDIAZIONE LINGUISTICA italiano-rumeno; rumeno -italiano
(Roma )

Tipo di lavoro a chiamata - Settore sanitario ospedaliero

Per quanto riguarda le TRADUZIONI ho iniziato nel 2016 . La prima esperienza di
lavoro nell'ambito delle traduzioni per un totale di 8 cartelle incluso
l'impaginazione - di 2271 parole, caratteri spazi inclusi 20648 , ambito
sanitario lo stesso in cui svolgo l'attività di interprete. REDAZIONE
EDITORIALE E TECNICA


2011-2015 (ITALIA) Esperienza nel dipartimento aziendale SEGRETERIA- MARKETING-
COMUNICAZIONE

  • GRAFICA PUBBLICITARIA realizzando bigliettini da visita,
    volantini, dépliant, cartelli, locandine, opuscoli, cartelli stradali,
    materiale pubblicitario per la pubblicazione sui giornali;
  • GRAFICA MULTIMEDIALE Utilizzando del software applicativo CMS (Content Management System) per
    l’inserimento e la gestione dei contenuti di siti web aziendali (testi, foto, video); Video comunicazione realizzazione delle slide e trasmissione sul server.
  • 2016-2017 Esperienza di lavoro nel SETTORE AMMINISTRATIVO CONTABILE con
    mansioni di registrazioni contabili presso studi commercialisti con utilizzo
    dei software gestionali GB, BRIDGE (ITALIA)

ALTRE ESPERIENZE di lavoro (ROMANIA)

2001-2002 RESPONSABILE RECENSORE per il periodo di svolgimento del censimento


1997- Impiegato, ufficio paghe “Imposte e Tasse” -presso DIREZIONE GENERALE
DELLE FINANZE PUBBLICHE E CONTROLLO FINANZIARIO



1998-2000- SETTORE PRIVATO PRODUZIONE attività di SARTORIA presso laboratorio
privato. Organizzazione di una sfilata di moda con la preparazione delle
persone coinvolte con il contributo anche per la realizzazione dei capi per la
presentazione


1981-1992 COMMERCIO Responsabile reparti presso i negozi AZIENDA DI COMMERCIO
attività principale di vendita, approvvigionamento, accoglienza clienti,
partecipazione attiva alle procedure di inventario


CONOSCENZE INFORMATICHE


– Conoscenza dei sistemi operativi: XP, Windows 7, Windows 8

– Conoscenza del Pacchetto Office delle versioni 2003, 2007, 2010, 2013, 2016

– Utilizzo della posta elettronica e altri sistemi di comunicazione

– Posta elettronica 

– Utilizzo dei programmi o applicazioni per REDAZIONI EDITORIALE E TECNICA
Publisher, Adobe InDesign, Word , Excel,

– Gestionali di contabilità Bridge , GB
-  Programmi per traduzioni automatiche : MateCat, QTranslate,
– Utilizzo dei programmi o applicazioni: Programmi Photo editor, Movie
Maker
– Internet (browser Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Crome )
– Conoscenza con l-utilizzo della piattaforma Word Press,
- Social Network, Social Media
– Utilizzo dei vari macchinari di ufficio



HOBBY

Danza sportiva amatoriale, partecipazione alle competizioni sportive
organizzate dalle Federazioni

 

https://tatianasandru.wordpress.com/servizi/

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 175
PRO-level pts: 171



See all points earned >
Keywords: Traduttore e interprete Roma, italiano/romeno - romeno/italiano, Traducător și Interpret Roma, italiană/română - română/italiană, Mediazione linguistica interculturale Roma Mediator linvistic intercultural Roma, Grafico multimediale, Grafic multimedial, Operatore Web CMS, Operator Web CMS, Social Media Manager, Roma, Marketing, Economia, Amministrazione, Admnistrație, Sanità, Sănătate, Commercio, Comerț, Contabiltà, Contabilitate, Pubblicità, Publicitate, Editing, Impaginazione, Comunicazione, Web, Documenti, Certificati, Computer, Tecnologia, Applicazioni Office, Word, Publisher, Excel, Moda, Impaginazione, Împaginare, Editare, editind. Grafica



More translators and interpreters: Italian to Romanian - Romanian to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search