Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Russian
Russian to English

Artem Nurmukhametov
IT, Cryptocurrencies, and Games

Kurgan, Kurganskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 03:08 +05 (GMT+5)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Artem Nurmukhametov is working on
info
May 1, 2018 (posted via ProZ.com):  Large proofreading project, 240k words, EN-RU ...more, + 44 other entries »
Total word count: 469243

  Display standardized information
Bio

Member of UTR (Union of Translators of Russia). Translated more than 600 000 words since August 2016. Certified and attested English to Russian translator. English-Russian dictionary editor/lexicographer. More than 2 years of translation experience and 5 years studying Linguistics.

Specialization:

  • Information technologies (IT)
  • Cryptocurrencies/Blockchain (ICO, IMO, marketing, technical documents)
  • Games and mobile apps localization (including iGaming, poker, betting, casino)
  • Marketing and advertising materials
  • Websites translation/localization
  • Information security
  • Telecommunications.

Previous projects include financial technologies (fintech) translations including ICO whitepapers, one-pagers, news releases, landing pages as well as various marketing materials (from presentations, flyers, packaging and press releases to commercial slogans) in different domains (including tourism and travel), and technical documents (manuals, descriptions, guides), software (user interface, related documentation), games and mobile apps (UI, plot, dialogues, store description, updates, SEO, ASO), websites, gambling-related documents, slots, betting sites, poker network and poker room promotional texts, reviews and email campaigns. I have also participated in artificial intelligence and natural language processing projects as a Russian linguist.

End-customers: HP, Luxoft, Atlas Copco, Ideco, Trend Micro and many more.

Games localized: Let Them Come, Skullgirls, Serial Cleaner, The Last Night, Snipers vs Thieves, Rogue Aces, Magnate, Friday 13th, Bomber Crew, Dead Rising 4 (DLC), Battle Chef Brigade.

CATs: Trados Studio 2017, MemoQ, Memsource, SmartCAT

TESTIMONIALS (see References):

Consistently high quality – Aleli Alcala, PCulture Foundation, USA

Excellent command of English and Russian language, high quality performance – Jose Maria Rosa Bastida, Linguee GmbH, Germany

Artem is very motivated, involved and responsive. He is undoubtedly a reliable translator – Manuel Jimenes Verdinelli, Testroniclabs, Poland

Exact, punctual, top-quality translations. We will definitely continue collaboration – Anastasia Yakhontova, Alliance PRO, Russia

SEND ME EMAIL

Flag Counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
PRO-level pts: 44


Top languages (PRO)
English to Russian24
Russian to English20
Top general fields (PRO)
Other20
Tech/Engineering16
Bus/Financial8
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)12
Cinema, Film, TV, Drama12
Business/Commerce (general)8
Computers: Software8
Marketing / Market Research4

See all points earned >
Keywords: translation, english, russian, russian translation, russian translator, english to russian, IT translation, infosecurity, telecom translation, marketing translation, glossary, tm, localization, IT, computers, Internet, telecommunications, translator, translation from english into russian, networking, technical translator, high quality, strict deadlines, hardware, software, english to russian technical translation, English to Russian scientific translation, english translate, physics translation, computer games translation, video game translation, flash game translation, iPad game translation, iPhone game translation, translation localization, IT translation, computer text translation, russian translate, native russian translator, translator from english to, text translator, russian language translation, software localization services, software localisation, localization of software, website localization, localization, web localization, translation service, software internationalization, translation services, localization service, website localisation, translation localization, translation, technical translation, technical translations, software translations, game localization, Engineering, science, mathematics, computer, software, programming, instruction manual translation, instruction translation, pdf translation, translation translating, user guide translation, software guide translation, technical translation, technical translator, English to Russian translation, printer, copier, computer, drive, PLC, programming, software, hardware, electronics, electrics, power plant, user guide, service manual, installation and operation manual, data sheets, translator, telecom, trados, translator from english into russian, printing, publishing, IT and telecommunications, IT, networking, storage systems, russian translator, translation services, translation memory, TM, english-russian translator, MSDS, russian native speaker, russian mothertongue, Перевод, english russian, english russian translation, EN-RU, En>RU, English to Russian Translation, Russian to English Translation, en-ru translator, get translation services, Russian translation services, Russian LSP, Russian language services provider, Russian language, English language, Trados, Freelance Translation, Freelance translator, freelance En-Ru translator, English, Russian, translation, transcreation, английский, русский, англо-русский перевод, переводчик, переводчик с английского, переводчик на русский, письменный перевод, качественный перевод, перевести с английского, перевод с английского, письменный перевод на русский, перевод веб-сайтов, advertisement translation, ads translation, marketing translation, marketing, business translator, creative translator, transcreation, corporate communications, software, internet, localization, IT, mathematics, business, e-commerce, marketing, advertising, slang, politics, security, military, card games, computers, adult, help, documentation, letters, colloquial, literature, surveys, articles, programming, technology, games, videogames, video games, casino, gaming, sport, video, manuals, technical, software strings, subtitles, subtitling, film, TV, sitcom, books, translation, proofreading, interpreting, editing, transcreation, native Russian, Russia, English to Russian, Russian to English, English, Russian translator, IT, computers, Internet, telecommunications, translator, translation from english into russian, networking, technical translator, high quality, strict deadlines, hardware, software, english to russian technical translation, English to Russian scientific translation, english translate, physics translation, computer games translation, video game translation, flash game translation, iPad game translation, iPhone game translation, translation localization, IT translation, computer text translation, russian translate, native russian translator, translator from english to, text translator, russian language translation, software localization services, software localisation, localization of software, website localization, localization, web localization, translation service, software internationalization, translation services, localization service, website localisation, translation localization, translation, technical translation, technical translations, software translations, game localization, Engineering, science, mathematics, computer, software, programming, instruction manual translation, instruction translation, pdf translation, translation translating, user guide translation, software guide translation, mathematics



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search