Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Almudena González
The Environmental Translator

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 20:46 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Environment & EcologyForestry / Wood / Timber
Science (general)Zoology
General / Conversation / Greetings / Letters

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Eng-Spa Agriculture, Eng-Spa Gen
Translation education Other - SAMPERE
Experience Years of experience: 5. Registered at Apr 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Estudio Sampere, verified)
English (IELTS, verified)
English (Escuela Oficial de Idiomas, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ArcGis, gvSIG, LibreOficce, OpenOficce
Events and training
Professional practices Almudena González endorses's Professional Guidelines.
I'm a native Spanish (from Spain) translator of English.

I'm also a Forestry Engineer and I'm actively interested in environment conservation. My specialty translation fields are Botany, Forestry, Silviculture, Zoology, Agriculture, Hydrology, Erosion, Climatology, Climate Change, Forest Fires, Gardening, and everything related to environment.

Human Rights, Ethics, Animal Rights, Sustainable Development and Veganism are also working fields.

My principles in translation are quality, attention to detail and punctuality in the delivery.

For further information, feel free to contact me.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish28
French to Spanish4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama20
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: Environmental translator, Forestry translator, Selviculture, Animal rights, Human rights, Forestry Certification, Wood, Agriculture, Permaculture, Erosion, Hidrology, Veganism, Environment, Climatology, English-Spanish translator, NGO, Nutrition, Botany, Zoology, Plant anatomy, Plant physiology, Reliable, Ecology, Leadership, Mindfulness, Coaching, Translation, Localization, Subtitles, Documentaries, Video Games, Thesis, English, Spanish, Forest fires

Profile last updated
Aug 29, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search