Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
German to Portuguese

Gabriela Reis
ESP/ENG/GER > PT(BR)

Germany
Local time: 22:41 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Translation education Graduate diploma - Estácio de Sá
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Workshop
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio

Freelance translator since 2014

Languages: English, Spanish, German > Portuguese (BR).

CAT Tools: SDL Trados 2019.

Other Tools: Notepad++, Subtitle Workshop, Trello.

Specialized in: Marketing, IT/Cybersecurity.


+++ Professional Experience +++

Freelance Translator, Berlin, Germany. Mar/2014 - current.

Marketing Translation Specialist, AppGate, Remote. Jan/2020 – Apr/2020.

Marketing and Technical Translator - English/Spanish > Portuguese, Cyxtera, Remote. Jan/2015 - Dec/2019

Marketing and Technical Translator English/Spanish > Portuguese, Easy Solutions, Inc., Bogotá, Colombia. Mar/2014 – Dec/2014.

Executive Director, Inter-American Transportation Chamber (CIT), Brasília, Brazil. Jul/2012 – Nov/2013.

Chancery Assistant/Project Assistant, Brazilian Cooperation Agency (ABC), Brasília, Brazil. Sep/2008 – Aug/2010.


+++ Education +++ 


Becoming a Better Writer: Deep Reading, The Reader Berlin, Germany, 2019.

Website Localization for Translators, Udemy, online. 2019.

Graduate Degree in Translation (Distance Learning), Universidade Estácio de Sá, Brazil, 2017-2019.

Certificate in Administration and Business for the Executive Manager, Business Administration, and Management, Miami University, USA, 2013.

Training on Development, Implementation, and Analysis of Technical Cooperation Projects, Project Management, Division of Training (DTA) of the Ministry of Foreign Affairs of Brazil (MRE), Brazil, 2008.

Bachelor’s Degree in International Relations, University of Brasilia (UnB), Brazil, 2004-2008.

Keywords: Brazilian Portuguese, TI, software, technology, marketing


Profile last updated
Jul 16, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search