Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
My name is Sara Cortese and I am a
freelance translator for the language pairs EN>IT and DE>IT. As a translator I focus on those fields and text types I am familiar with due to previous jobs or studies, namely legal documents, company documents, EU legislation and tourism. To a lesser extent I also work on marketing materials for companies. Since June 2018 company law documents (mostly contracts, privacy policies, general terms and conditions, staff regulations etc.) account for most of my workload.
I hold a Master's Degree in Specialized
Translation and have completed a specialization course in Legal Translation, while in 2016-2017 I worked as a translation trainee at the European Commission for five months,
translating EU texts such as parliamentary questions, reports and staff working documents from English to Italian. Back home, I have continued translating such documents
on a freelance basis through the EC's contractors, now for almost two years intermittently. Moreover, having worked for almost two years as a customer service assistant, content reviser and translator for a multilingual marketing website (German, Italian and English) for accommodation facilities, I am quite familiar with tourism translations.
I look forward to working with respectful employers on interesting projects which can allow me to grow personally and professionally.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.