Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
CV available upon request
I'm a translator from Finland trading as a solo entrepreneur. I have a MA degree in English translation and interpreting, and I specialize in humanistic subjects such as arts and culture. My favourite field in other sciences is psychology. I am also comfortable to work outside my specialty fields: my latest translations include texts from business and commercial circles.
My favourite texts to translate are websites, documents from the above mentioned fields, and films and television series.
As a proofreader and editor I have vast experience in large projects - both academic and literary in nature - that have been related to fields right on or outside my comfort zone, such as literary prose or engineering. I give meticulous and detailed feedback as a developmental editor, which my previous clients have found very useful. I enjoy challenges and strive for excellence and happy returns, and enjoy close collaborations with my clients.