Working languages:
Finnish to English
English to Finnish

Leijonatar
When your text matters

Finland
Local time: 22:35 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / FashionPoetry & Literature
Cooking / CulinaryMedia / Multimedia
Food & DrinkTourism & Travel
Printing & PublishingPsychology

Rates
Finnish to English - Rates: 0.15 - 0.17 EUR per word
English to Finnish - Rates: 0.13 - 0.15 EUR per word
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Turku
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SKTL
Software Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I'm a translator from Finland trading as a solo entrepreneur. I have a MA degree in English translation and interpreting, and I specialize in humanistic subjects such as arts and culture. My favourite field in other sciences is psychology. I am also comfortable to work outside my specialty fields: my latest translations include texts from business and commercial circles.

My favourite texts to translate are websites, documents from the above mentioned fields, and films and television series.

As a proofreader and editor I have vast experience in large projects - both academic and literary in nature - that have been related to fields right on or outside my comfort zone, such as literary prose or engineering. I give meticulous and detailed feedback as a developmental editor, which my previous clients have found very useful. I enjoy challenges and strive for excellence and happy returns, and enjoy close collaborations with my clients.

I hope you choose me as your text's advocate.
Keywords: finnish, english, psychology, arts, translation, proofreading, editing, revision, translator, subtitling


Profile last updated
Feb 4, 2019



More translators and interpreters: Finnish to English - English to Finnish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search