Working languages:
Russian to English
English (monolingual)

Morgan Shafter
Game, app, and website localization

Urbana, Illinois, United States
Local time: 07:48 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers (general)
IT (Information Technology)Computers: Software
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)
RetailHuman Resources
Education / PedagogyPoetry & Literature

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, Discover, American Express, Bank transfer (ACH)
| Send a payment
Translation education Other - University of Illinois at Urbana-Champaign
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Google Docs, POEditor, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://morganshafter.com
CV/Resume CV available upon request at translation@morganshafter.com
Professional practices Morgan Shafter endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I’m a native speaker of U.S.
English who has studied the Russian language for almost a decade. I hold
a Graduate Certificate in Translation Studies and a Master’s degree in
Russian from the University of Illinois at Urbana-Champaign. Before
becoming a full-time translator, I taught both Russian language and
English writing courses at the college and high-school levels. I’m a
member of the American Translators Association, the American Literary
Translators Association, and the Association for Slavic, East European,
and Eurasian Studies.

I specialize in localization and technology, with an emphasis on localizing video games, mobile apps, websites, and software. I
also have a passion for translating texts in the fields of education, arts
and culture, travel, food, and music. My other services include
English-language editing and proofreading and terminology research
services. In my free time, I enjoy translating Russian fiction and
poetry.


Keywords: russian, english, translation, localization, internationalization, technology, IT, computers, video games, board games, mobile apps, websites, software, hardware, technical, user manuals, help guides, gadgets, business, education, arts, culture, travel, tourism, food, cooking, culinary, dining, music, literature, literary, poetry, academic, journalism, health, fitness, linguistics, language, editing, proofreading, trados


Profile last updated
Jun 7



More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search